Из Уильяма Карлоса Уильямса - Пробудить старую ле

                УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС(1883-1963),
                один из крупнейших поэтов США


                ПРОБУДИТЬ СТАРУЮ ЛЕДИ

               
                Старость - это
                полёт мелких
                пищащих птиц
                порхающих
                средь голых деревьев
                над снежною наледью.
                Добывающих что-то или же нет
                их бьют порывы
                тёмного ветра -
                И что же?
                На жёстких стеблях сорняков
                отдыхала стайка -
                снег
                усыпан шелухой
                от семян
                а ветер стихал
                пронзительно трубя
                об изобилии.


                12.04.16


To Waken An Old Lady - Poem by William Carlos Williams


 Old age is
a flight of small
cheeping birds
skimming
bare trees
above a snow glaze.
Gaining and failing
they are buffeted
by a dark wind --
But what?
On harsh weedstalks
the flock has rested --
the snow
is covered with broken
seed husks
and the wind tempered
with a shrill
piping of plenty.