перевод с украинского
Веточка Вишни.
оригинал:
ще зорі падають до нiг і яблука червоно
всміхаються і просять: доторкнись вустами
ще винограду ластяться до щiк лискучі грона
й хмаринки перебiжками і бiло - островками...
ще вiтер нiби ситий кiнь стриножено і тихо
і лист вишневий ледь тьмянiє - сумно
ще сплять приборкані дощi (майбутнє лихо)
вже потім..ляснуть так як рвуться струни..
перевод Инны Гавриловой
Ещё в разгаре звездопад и яблоки краснея
с улыбкой просятся: коснись меня устами
и винограда гроздья льнут к щекам несмело
и тучки перебежками и бело-островками...
и ветер словно сытый конь стреноженный... и тихо
и лист вишневый стал тускней казаться
и сном обузданы дожди и копят лихо…
как струны... чтоб внезапно с лязгом оборваться...
12.04.2016г.
Ещё... от Веточки Вишни
© Copyright: Инна Гаврилова, 2016
Свидетельство о публикации №116041200218
Свидетельство о публикации №116041200218
Рецензии
Действительно: приятное! Музыкальное... И без "препинаков" - лучше бы!
Елена Багдаева 1 31.05.2016 23:58 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 31.05.2016 23:58 • Заявить о нарушении
Ленок! Старалась, как у автора, но у неё тоже препинаков- минимум! Спасибо! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 04.06.2016 22:56 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 04.06.2016 22:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.