сверчок в тумане

Так и не выбралась с этим на КС в Саду...

Нам часто не хватает "багажа". Мы как туристы - быстро, набегом, голос гида: "Посмотрите налево, посмотрите направо..." Самолёт, автобус, авто... А надо - странниками, чувствующими камни на дороге, неторопливо осматривающими то, что попадает в поле зрения. Прислушивающимися к отзвукам слышанного и прочитанного... Ладно, это присказка.

Всё вместе - текст, картинка, общее впечатление (1+1=3, да?) сотворило хонкадори на "голос цикады в камне" Басё:

сидзукаса я
ива-ни сими-иру
сэми-но коэ

Тишина
Насквозь пронизаны скалы
Звоном цикад

(Т. Соколова-Делюсина)

Ну и конечно не забывать про прозаическую часть - потому как это дневничковое хайку из "По тропинкам севера" (Сора)... Можно также посмотреть фотографии храмового комплекса Ямадэра ("Горный храм") - например, здесь: http://www.japan-guide.com/blog/koyo13/131029.html или здесь: http://www.japan-guide.com/blog/koyo14/141106.html ( с мостиком - пятый снимок) - где и были сложены эти строки.

качается месяц
ровный стрекот сверчков
вслед пешеходу

Лейте Совушка   27.11.2016 16:26   •   Заявить о нарушении