Мария Плет
Doofe Sekretärin
http://www.stihi.ru/2016/04/11/1243
* * *
СЕКРЕТАРША-ГРАМОТЕЙКА
– Вы пишете «Philosoph» с буквой «F»!
Да разве это дело? – злится шеф.
– Согласна, как же, – знаю, что не дело,
Но только с «V»* клавишу заело!
* Произношение названий букв немецкого алфавита:
F, f – эф
V, v – фау
* * *
– Не «и» в начале слова «эстафета»!
Мне что же, объяснять ещё и это?
– Не надо, шеф, – и так проблем немало,
Но с буквой «ы» здесь клавиша запала.
(перевод с немецкого –
Валентина Варнавская)
Мария Плет. Секретарша-грамотейка
© Copyright: Валентина Варнавская, 2016
Свидетельство о публикации №116041106141
Свидетельство о публикации №116041106141
Рецензии
Спасибо, Валентина! Замечательно!!!
Я так хохотала, что сквозь слёзы (смеха!) по клавишам не попадаю. Опасаюсь, что нечаянно напишу что-нибудь похлеще нашей секретарши!
MhG,
Плет Мария 11.04.2016 22:11 • Заявить о нарушении
Я так хохотала, что сквозь слёзы (смеха!) по клавишам не попадаю. Опасаюсь, что нечаянно напишу что-нибудь похлеще нашей секретарши!
MhG,
Плет Мария 11.04.2016 22:11 • Заявить о нарушении
Рада, Мария!
У Вас сегодня, смотрю, урожайный день в этом смысле.
Собирайте плоды! :)
MfG -
Валентина Варнавская 11.04.2016 22:31 Заявить о нарушении
У Вас сегодня, смотрю, урожайный день в этом смысле.
Собирайте плоды! :)
MfG -
Валентина Варнавская 11.04.2016 22:31 Заявить о нарушении
Валентина, я думала, что эта шутка вообще непереводима. Но Вы это сделали так мастерски! Я восхищена!
И очень польщена тем, что Вы обратили внимание на эту мою миниатюру!
Спасибо Вам!
MhG,
Плет Мария 11.04.2016 22:52 Заявить о нарушении
И очень польщена тем, что Вы обратили внимание на эту мою миниатюру!
Спасибо Вам!
MhG,
Плет Мария 11.04.2016 22:52 Заявить о нарушении
Мария, я Вам хочу предложить подумать над названием: "schlaue" - не совсем точное определение для героини. :)
Валентина Варнавская 12.04.2016 23:41 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 12.04.2016 23:41 Заявить о нарушении
Валентина, Вы совершенно правы!
Я сейчас изменю название на "Doofe Sekretärin". Это будет точнее.
Но Вы ни в коем случае ничего не меняйте в названии, мне очень нравится слово "грамотейка". Хорошо? :)
Спасибо Вам!
MhG,
Плет Мария 13.04.2016 00:20 Заявить о нарушении
Я сейчас изменю название на "Doofe Sekretärin". Это будет точнее.
Но Вы ни в коем случае ничего не меняйте в названии, мне очень нравится слово "грамотейка". Хорошо? :)
Спасибо Вам!
MhG,
Плет Мария 13.04.2016 00:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.