Напиши мне письмо,
да побольше, -
Чтоб читать его было
подольше.
Напиши обо всём,
что придётся,..
Моё сердце на всё
отзовётся.
Только, если писать
его будешь,
ТАК дыши, чтобы понял я-
любишь...
Я могу это слышать
изустно
От тебя, ты же рядом,
и пусть, но,
Положи те слова
на бумагу.
Я хочу их сберечь.
Как присягу.
Напиши мне письмо...
Напиши мне письмо...
© Copyright: Андрей Аксюта 2, 2016
Свидетельство о публикации №116041007361
Свидетельство о публикации №116041007361
Рецензии
Уважавам хората с чувство за хумор. Ето и моя превод:
Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
НАПИШИ МИ ПИСМО
Напиши ми писмо,
но да бъде голямо
за да го чета аз
по дълго.
Напиши ми за всичко
каквото и да е…
На всичко сърцето ми
ще се отзове.
Само, ако ще пишеш ,
да лъха така, че да помисля,
че ме обичаш.
Това мога да чуя
и устно от теб,
ти си близо
и нека, но
постави тези думи
на книга.
Аз искам да ги запазя.
Като клетва.
Напиши ми писмо…
Юлияна Великова 14.04.2016 11:35 • Заявить о нарушении
Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
НАПИШИ МИ ПИСМО
Напиши ми писмо,
но да бъде голямо
за да го чета аз
по дълго.
Напиши ми за всичко
каквото и да е…
На всичко сърцето ми
ще се отзове.
Само, ако ще пишеш ,
да лъха така, че да помисля,
че ме обичаш.
Това мога да чуя
и устно от теб,
ти си близо
и нека, но
постави тези думи
на книга.
Аз искам да ги запазя.
Като клетва.
Напиши ми писмо…
Юлияна Великова 14.04.2016 11:35 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Юлиана. Вы меня очень порадовали:
Коль Вам захотелось перевести это ст-ие на болгарский, значит,
оно вас "зацепило"?.. Жаль, я не владею этим языком...
Искренне Вам благодарен...
Андрей Аксюта 2 14.04.2016 11:50 Заявить о нарушении
Коль Вам захотелось перевести это ст-ие на болгарский, значит,
оно вас "зацепило"?.. Жаль, я не владею этим языком...
Искренне Вам благодарен...
Андрей Аксюта 2 14.04.2016 11:50 Заявить о нарушении