3. JCS. What s The Buzz - Strange Thing Mystifying

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=c3LM2iQ8p7A (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/50315707/whats-the-buzz
03-JCS_-_What_s_The_Buzz.mp3



3. ЭТО ЧТО? / МНЕ СТРАННЫМ КАЖЕТСЯ


АПОСТОЛЫ:
Это что? что же происходит с нами?

ИИСУС:
Зачем вам это знать?
Не терзайтесь о грядущем,
Что загадывать вперед…
Все причины в настоящем,
Все свершится в свой черед.

АПОСТОЛЫ:
Это что? что же происходит с нами?

ИИСУС:
Привести вам цифры, факты,
Объяснить набором фраз,
Рассказать куда иду я?

АПОСТОЛЫ:
Мы когда въедем в Иерусалим?

ИИСУС:
Для чего вам все знать?
Почему вы рветесь в битву,
Рок и время презирая?
Совместить вы не способны
Все, что предвижу я и знаю.

АПОСТОЛЫ:
Это что? что с нами теперь будет?

МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Дай же, дай я лицо твое остужу…

ИИСУС:
Сладко как, сладко…
Мария – хорошо!
Вы за ужином болтали:
Где, когда да кто из вас;
Лишь она пыталась дать мне
То, что нужно здесь, сейчас.

АПОСТОЛЫ:
Это что? что же происходит с нами?

ИУДА:
Мне странным кажется, не понимаю,
Как же так, в пример ты ставишь нам такого сорта дам?
Могу представить, как она приятна,
Но позволить девке ласкать тебя, подумай – это срам.

Не против я древнейшей из профессий,
Но ты нас учить посмел, а сам, как фарисей.
Здесь не поможет нам твоя беспринципность –
Им только повод нужен, чтоб прикончить нас скорей.

ИИСУС:
Ну а ты – осуждающий!
Ты-то сам – презирающий!
Лучше оставь ее в покое,
Лучше оставь – она со мною!
Если ты честный, камни бросай в нее,
Если сам грешен – оставь в покое!

Я в восторге, простовато вы рассуждаете, друзья,
Да, страдать никто не станет, уйду от вас или останусь я.

ВСЕ (кроме ИУДЫ):
Нет, ты не прав, ты совсем не прав!
Что говоришь ты!

ИИСУС:
Никто, никто из вас!



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


************************************


APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's happening.

JESUS
Why should you want to know?
Don't you mind about the future?
Don't you try to think ahead?
Save tomorrow for tomorrow.
Think about today instead.

APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's happening.

JESUS
I could give you facts and figures.
I could give you plans and forecasts.
Even tell you where I'm going.

APOSTLES
When do we ride into Jerusalem?

JESUS
Why should you want to know?
Why are you obsessed with fighting
Times and fates you can't defy?
If you knew the path we're riding,
You'd understand it less than I.

APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's happening.

MARY MAGDALENE
Let me try to cool down your face a bit.

JESUS
That feels nice, so nice....
Mary that is good -
While you prattle through your supper -
Where and when and who and how
She alone has tried to give me
What I need right here and now.

APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's happening.


Strange Thing Mystifying

JUDAS
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you could waste his time on women of her kind.
Yes, I can understand that she amuses,
But to let her stroke you, kiss your hair, is hardly in your line.

It's not that I object to her profession,
But she doesn't fit in well, with what you teach and say.
It doesn't help us if you're inconsistent.
They only need a small excuse to put us all away.

JESUS
Who are you to criticize her?
Who are you to despise her?
Leave her, leave her let her be now.
Leave her, leave her, she's with me now.
If your slate is clean, then you can throw stones.
If your slate is not, then leave her alone.

I'm amazed that men like you can be so shallow, thick and slow.
There is not a man among you who knows or cares if I come or go.

ALL (save Judas and Jesus)
No, you're wrong! You're very wrong!
No, you're wrong, You're very wrong!
How can you say that?
How can you say that!?

JESUS
Not one, not one of you!