Не помня и да знам не искам
зад гърба ми колко са годините.
Желая да живея днес, а не да мисля
къде да спра и откъде да мина.
Искам по зелената трева да ходя бос
и пролетта със пълна гръд да дишам.
Като вятъра да стана виртуоз
и стихове със неговата лекота да пиша.
Чрез пулса си сърцето ми напомня,
че ме чака Рай или пък преизподня.
За ме е все едно навън какъв сезон е.
Душата ми е винаги свободна...
09.04.2016 г.
Из даденият за печат сборник "Гласът на сърцето",
който се очаква да излезе в София през май 2016 г.
Душата ми
© Copyright: Петр Пенчев, 2016
Свидетельство о публикации №116040908602
Свидетельство о публикации №116040908602
Рецензии
Здравствуйте, Петр! Очень мудрое, прекрасное стихотворение!
Вот мой перевод:
Моя душа
Не знаю и знать не желаю о том,
Сколько лет до конца остаётся.
Хочу жить я только сегодняшним днём -
Оттого сердце радостно бьётся!
Хочу по зелёной траве я весною ходить
И дышать грудью полной,
И жизнь, что дана мне, любить и ценить,
Быть счастливым всегда и довольным.
Сочинять виртуозно стихи:
Вдохновенно, легко и привычно,
Чтобы мысли мои были в них глубокИ,
Чтобы к людям любовь - безгранична!
И меня не волнует:" А после что- рай или ад?"
И о том размышлять, в мои планы, поверьте,
не входит.
Просто жить - хорошо, и денёчку я каждому рад
И признаюсь Вам честно: душою всегда я свободен!
Лилия Охотницкая 16.10.2017 06:05 • Заявить о нарушении
Вот мой перевод:
Моя душа
Не знаю и знать не желаю о том,
Сколько лет до конца остаётся.
Хочу жить я только сегодняшним днём -
Оттого сердце радостно бьётся!
Хочу по зелёной траве я весною ходить
И дышать грудью полной,
И жизнь, что дана мне, любить и ценить,
Быть счастливым всегда и довольным.
Сочинять виртуозно стихи:
Вдохновенно, легко и привычно,
Чтобы мысли мои были в них глубокИ,
Чтобы к людям любовь - безгранична!
И меня не волнует:" А после что- рай или ад?"
И о том размышлять, в мои планы, поверьте,
не входит.
Просто жить - хорошо, и денёчку я каждому рад
И признаюсь Вам честно: душою всегда я свободен!
Лилия Охотницкая 16.10.2017 06:05 • Заявить о нарушении
Доволен от перевода - точно передано содержание, ритм, найдени подходящие созвучные римми.Разрешаю выложить на вашу страницу вместе с оригиналом для сравнения.
С глубоким уважением и тепло, Петр.
Петр Пенчев 16.10.2017 12:32 Заявить о нарушении
С глубоким уважением и тепло, Петр.
Петр Пенчев 16.10.2017 12:32 Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, Петр, за высокую оценку моего перевода! Мне очень приятен Ваш отзыв! С удовольствием выложу и перевод, и Ваше стихотворение на своей странице!
С теплом души и наилучшими пожеланиями
Лилия Охотницкая 16.10.2017 13:09 Заявить о нарушении
С теплом души и наилучшими пожеланиями
Лилия Охотницкая 16.10.2017 13:09 Заявить о нарушении