(перевод с немецкого, неизвестный автор*)
Тьма была, луна сияла,
выбелив зеленый луг,
молнией вагон промчался,
описав за угол круг.
Люди, что внутри стояли,
в тишине вели свой спор,
Будто заяц, уж подстрелен,
мчал вперед во весь опор.
* «Dunkel war’s, der Mond schien helle…» Автор неизвестен, иногда эти две строфы приписывают Гете (без частого «продолжения»).
***
Dunkel war’s, der Mond schien helle,
schneebedeckt die gr;ne Flur,
als ein Wagen blitzeschnelle,
langsam um die Ecke fuhr.
Drinnen sa;en stehend Leute,
schweigend ins Gespr;ch vertieft,
Als ein totgeschoss’ner Hase
Auf der Sandbank Schlittschuh lief.
Тьма была, луна сияла...
© Copyright: Елена Лазарева 2, 2016
Свидетельство о публикации №116040904089
Свидетельство о публикации №116040904089
Рецензии