Back to Black - Amy Winehouse, версия перевода

       Back to Black – Amy Winehouse

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy

You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

       We only said goodbye with words
       I died a hundred times
       You go back to her
       And I go back to...

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

       We only said goodbye with words
       I died a hundred times
       You go back to her
       And I go back to...

       We only said goodbye with words
       I died a hundred times
       You go back to her
       And I go back to...

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to...
I go back to...

       We only said goodbye with words
       I died a hundred times
       You go back to her
       And I go back to...

       We only said goodbye with words
       I died a hundred times
       You go back to her
       And I go back to black
   
Written by Amy Winehouse and Mark Ronson
===========

Amy Winehouse – Back To Black (>1 млрд. просмотров)
https://youtu.be/TJAfLE39ZZ8

==========

black – сленг. "черное", сленговое название героина
Kept his dick wet – "не позволял члену просохнуть"
blow – сленг. кокаин
puff – курить

    Песня появилась в связи с уходом Блэйка от Эми к бывшей подружке. Термин "black" может восприниматься, как отсылка на злоупотребление алкоголем и депрессию. Однако, намного выше вероятность, что под термином подразумевается героин (уличное сленговое название в Лос-Анжелесе). Увы, у Эми была зависимость от героина.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

       Back to Black (версия перевода docking the mad dog)

Ему... было некогда сожалеть,
трахал все, что шевелится,
получал все, что мог захотеть.
Я... с гордо поднятой головой,
слёзы высохли, выжила,
пусть мой парень уже не со мной.

Ты ушел по привычной дорожке.
Всё что было у нас ты забыл, ну, что же...
Я же сбилась с пути,
шансов нет все спасти.
Мне осталось уйти... назад во тьму.

       Мы говорим "Прощай" – слова.
       Я умирала сотни раз.
       Ты снова к ней? Давай.
       А я вернусь... назад...

Вернусь, где было двое нас.

Я так любила,
и что? – увы.
Ты любил свой кокс, я – курнуть травы.
И жизнь, похоже, такая труба,
в ней качусь я монеткой, знать бы куда...

       Мы говорим "Прощай" – слова.
       Я умирала сотни раз.
       Ты снова к ней? Давай.
       А я вернусь... назад... (2 раза)

Тьма, тьма, тьма, тьма, тьма, тьма, тьма,
Я иду назад...
Я иду назад...

       Мы говорим "Прощай" – слова.
       Я умирала сотни раз.
       Ты снова к ней? Давай.
       А я вернусь... назад...

       Мы говорим "Прощай" – слова.
       Я умирала сотни раз.
       Ты снова к ней? Давай.
       А я вернусь... назад во тьму.


               09.04.2016
______________
Другие версии перевода:


Amy Winehouse - Back To Black – Алексей Сидорцев 2
http://www.stihi.ru/2015/12/20/2794

Amy Winehouse Back to Black. Перевод – Маричева Мара
http://www.stihi.ru/2011/12/02/7833

Я возвращаюсь в мрак. Back to black – Тм-Тм-Тм
http://www.stihi.ru/2008/06/16/2428

Back to Black - Amy Winehouse – Евгений Иа
http://www.stihi.ru/2016/04/23/3697

Amy Winehouse, пераклады на беларускую – Ольга Маро
http://www.stihi.ru/2016/05/05/5124

===========
You Know I'm No Good – Amy Winehouse (версия перевода docking the mad dog)
http://www.stihi.ru/2016/03/31/2069

Не уверен, надо ли смотреть видео ниже. Но я сам посмотрел.
Эми Уайнхаус – Невероятные истории любви – 2012 (11'43")
https://youtu.be/ZZHzQo_xfls
____________

       Кавер-версии:

Nini Shermadini (DeRossi) – Back To Black (cover) (3 тыс. просмотров)
https://youtu.be/C7mky6_qdMk

The Voice Australia: Paula vs Karise – Back to Black (cover) (15 млн. просмотров)
https://youtu.be/buEDOkkEZBo

Freschta Akbarzada – Back To Black – The Voice of Switzerland 2014 (3,5 млн. просмотров)
https://youtu.be/hZLbF3Kv7IE

Back To Black - Amy Winehouse - Camille | The Voice 2023 | Blind Audition
https://youtu.be/wGoORh52DBQ?si=tBT3qiE1Vd9RT_NJ

Incredible AMY WINEHOUSE covers on The Voice (11 каверов) 21'42"
https://youtu.be/Su5GNqtUdBw?si=GMaIeKaTKh0n9RZr