H-292. На Шарка
Шарк за столом, коль в гости приглашён,
Ест меньше прочих, не обжора он;
Но выгода хозяину мала:
Шарк в гульфике уносит со стола
Серебряную ложку и салфетки
(Обычно – две), пустым уходит редко.
292. Upon Shark. Epig.
Shark, when he goes to any publick feast,
Eates to ones thinking, of all there, the least.
What saves the master of the House thereby?
When if the servants search, they may descry
In his wide Codpiece, (dinner being done)
Two Napkins cram'd up, and a silver Spoone.
Из Роберта Геррика. H-292. На Шарка
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116040808526
Свидетельство о публикации №116040808526
Рецензии
Поэпиграммистей бы!:)
На что я обратил внимание, от чего без ущерба для эпиграммы можно было бы отказаться:
1. "Всё вполне прилично"
2. "Еда не в счёт"
3. "тоже"
Вообще, переход от еды к краже, кмк, не очень удачно получился. Я прочитал так, что Шарк у Вас, кроме салфеток и ложки украл ещё и еду (но она "не в счёт").
И ещё: мне показалось, что пропущена буква в "кто поищет, тоТ найдёт"...
И ещё: Шарк украл именно ДВЕ (а не "две-три, похоже") салфетки и ОДНУ ложку - не случайно это!:)
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.04.2016 10:19 • Заявить о нарушении
На что я обратил внимание, от чего без ущерба для эпиграммы можно было бы отказаться:
1. "Всё вполне прилично"
2. "Еда не в счёт"
3. "тоже"
Вообще, переход от еды к краже, кмк, не очень удачно получился. Я прочитал так, что Шарк у Вас, кроме салфеток и ложки украл ещё и еду (но она "не в счёт").
И ещё: мне показалось, что пропущена буква в "кто поищет, тоТ найдёт"...
И ещё: Шарк украл именно ДВЕ (а не "две-три, похоже") салфетки и ОДНУ ложку - не случайно это!:)
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.04.2016 10:19 • Заявить о нарушении
Точно, ещё можно поработать вполне. Но полностью отказаться от нейтральных слов, на которые Вы обратили внимание, вряд ли удастся, особенно в конце. Но пробовать надо.
"Еда не в счёт" - это для хозяина, его потери кроме еды, т.е. то, что Шарком украдено. Наверное, «увы» здесь лишнее, посмотрю.
Отн. «тот» тоже надо покрутить, «тот найдёт» не годится по звучанию, «если кто поищет, то найдёт» - полный вариант, но длинно. Сколько он стащил салфеток, для эпиграммы, наверное, не столь существенно, но согласен, лучше оставить как в оригинале.
Мелковат как-то Шарк для акулы, но что есть, то есть.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 09.04.2016 19:13 Заявить о нарушении
"Еда не в счёт" - это для хозяина, его потери кроме еды, т.е. то, что Шарком украдено. Наверное, «увы» здесь лишнее, посмотрю.
Отн. «тот» тоже надо покрутить, «тот найдёт» не годится по звучанию, «если кто поищет, то найдёт» - полный вариант, но длинно. Сколько он стащил салфеток, для эпиграммы, наверное, не столь существенно, но согласен, лучше оставить как в оригинале.
Мелковат как-то Шарк для акулы, но что есть, то есть.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 09.04.2016 19:13 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Шарк за столом, коль в гости приглашён,
Ест меньше прочих, не обжора он;
Но выгода хозяину мала:
Шарк в гульфике уносит со стола
Серебряную ложку и салфетки,
(Обычно – две), пустым уходит редко.
Юрий Ерусалимский 15.05.2023 20:50 Заявить о нарушении
Шарк за столом, коль в гости приглашён,
Ест меньше прочих, не обжора он;
Но выгода хозяину мала:
Шарк в гульфике уносит со стола
Серебряную ложку и салфетки,
(Обычно – две), пустым уходит редко.
Юрий Ерусалимский 15.05.2023 20:50 Заявить о нарушении
Отлично!
Только после "салфетки" запятая, кмк, не нужна. Она после скобок...
Сергей Шестаков 16.05.2023 07:28 Заявить о нарушении
Только после "салфетки" запятая, кмк, не нужна. Она после скобок...
Сергей Шестаков 16.05.2023 07:28 Заявить о нарушении
Спасибо!
Зап. не нужна, убрал.
Было:
Шарк, если зван он в гости, ест обычно
Совсем немного, всё вполне прилично.
Хозяин рад? Увы, еда не в счёт:
У Шарка, кто поищет, то найдёт
Салфетки со стола (две-три, похоже),
И ложечку серебряную тоже.
Юрий Ерусалимский 16.05.2023 23:32 Заявить о нарушении
Зап. не нужна, убрал.
Было:
Шарк, если зван он в гости, ест обычно
Совсем немного, всё вполне прилично.
Хозяин рад? Увы, еда не в счёт:
У Шарка, кто поищет, то найдёт
Салфетки со стола (две-три, похоже),
И ложечку серебряную тоже.
Юрий Ерусалимский 16.05.2023 23:32 Заявить о нарушении