Я в подземной электричке...

Я в подземной электричке,
Где катается народ,
Слышу голос невелички, -
Песню старую поёт:
"Батя сгинул, мать убили,
Выгнала меня родня...
Вы бы, люди, пощадили
Малолетнего меня.
Что вам стоит по рублишку
Кинуть в сумку сироте?
Пожалейте же мальчишку,
Я поем на деньги те..."
Ходит он худой и жалкий,
Прячет взрослые глаза,
Ведь "рублишки" выбьет палкой
Тот, кто клянчить приказал.

     Р.А.Н. 2003

    En el tren

En el tren subterraneo
Donde pasea la gente
Oigo voz de un peque
Cantando vieja cancion.

«Parde desaparecio, a madre la
mataron,
Me expulsaron mis parientes,
Gentes, gue sientan piedad
De mi, que soy menor.

Que les cuesta poner pesito
A la bolsa de huerfano?
Sientan lastima del nino,
Comere a este dinero…»

Anda el, flaco y lamentable,
Escondiendo ojos maduros.
Y los pesitos los arrancara con palo
El que mando a mendigar.

Estoy en el tren subterraneo
La gente viajando en el,
Y escucho la voz de un pequeno
Que canta una vieja cancion.

 
«Mi padre desaparecio, a mi madre la
mataron,
Mis parientes me echaron,
Gente, tengan compassion
De un chiquillo como yo.

Que les cuesta echar un rublo
A la bolsa del huerfanito,
Sientan pena por el nino,
Que con ese dinero comere.»

Anda el, flaco y lastimero,
Escondiendo su mirada dura
Mientras que los rublos a palo arrebatara,
Aquel que le ordena mendigar.

   Перевод Светланы Санчес