Когда надежды изойдут, отчаясь,
Их стоном даже ветр степной томим,
Я снова именем твоим печалюсь
И радуюсь лишь именем твоим.
Когда гроза терзает даль по краю
И дикость источает из глубин,
Я именем твоим благословляю
И проклинаю именем твоим.
Когда мечами злоба искромсает
Красу твою и неба синеву,
Там с именем твоим я погибаю,
И снова в имени твоём - живу!
"УКРАЇНІ" - Василь Симоненко:
Коли крізь розпач випнуться надії
І загудуть на вітрі степовім,
Я тоді твоїм ім’ям радію
І сумую іменем твоїм.
Коли грозує далеч неокрая
У передгроззі дикім і німім,
Я твоїм ім’ям благословляю,
Проклинаю іменем твоїм.
Коли мечами злоба небо крає
І крушить твою вроду вікову,
Я тоді з твоїм ім’ям вмираю
І в твоєму імені живу!
Фото из Интернета
Украине - Василь Симоненко
© Copyright: Анита Карелина, 2016
Свидетельство о публикации №116040803670
Свидетельство о публикации №116040803670
Рецензии
Аниточка!Сильный перевод и светлая память Васылю!
С благодарностью - Валерий
Валерий Стангрит-Жирнов 2 02.06.2016 23:52 • Заявить о нарушении
С благодарностью - Валерий
Валерий Стангрит-Жирнов 2 02.06.2016 23:52 • Заявить о нарушении
Спасибо вам, Валерий, за высокую оценку переводу. Очень приятно.
Светлая память замечательному поэту Украины.
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 03.06.2016 00:33 Заявить о нарушении
Светлая память замечательному поэту Украины.
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 03.06.2016 00:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.