Сказки Руми

Художник Махмуд Фаршчиян


Первая книга серии "Долгое Эхо Руми"


дополнительно к публикациям:
http://stihi.ru/2014/10/03/8255
+
http://stihi.ru/2003/12/16-750



Для влюблённых единственный лектор - Она,
Несравненной любви вековая волна.
А единая книга, единый урок -
Исступление духа, молчанья зарок...




НОЧНОЙ ВОЗДУХ



На смертном одре человек завещал
имущество сыну отдать, но тому
из трёх, что заявят о нём, одному,
кто... самый ленивый, и то доказал!
Отец жизнь свою сыновьям посвятил...

И чем же... ленивый ему угодил?

Когда говорят:
- Мистик - это ленивый,
а самый ленивый из мистиков - маг,
что видит лишь Бога и божеский флаг,
то знай, урожай у него... прекрасивый!

Хоть он и не пашет, и также не жнёт,
но чувствует Бога и в Боге живёт.


Вот, умер отец... А судья тем троим велел:
- Отчитайтесь о лени своей,
Чтоб я мог понять, кто из этих детей
Ленивей других! Тем и суд сотворим...
Ведь каждое слово - завеса для Я.
Малейший намёк, и сорвется завеса!
И тысячи солнц засияют средь леса!
Вот так говорил сыновьям тем судья...


- Малейшая щель сквозь завесу, и вы
В момент озарения вспыхнете светом,
И сердце одарит вас верным ответом,
Пусть даже услышите ложь из тщеты...

Один ветерок налетает из сада,
Другой - с кучи пепла торопится в путь...
У льва и лисы разный голос... и суть
Различна, как море и снег снегопада…
Услышать кого-то, что крышку с котла,
Где варится пища, слегка приподнять,
И запах съестного легко распознать...
По голосу можно увидеть... до дна!
Бывают такие, что по… аромату
И вкус ощутят и поймут недосол,
И даже состав пищи, данной на стол,
А утром уж видят, что будет к закату...


И старший из трёх так ответил судье:
- По голосу я узнаю человека.
А, если молчит, это мне не помеха.
Три дня подожду, и ответит он мне...


А средний промолвил: - Узнаю его,
Когда говорит он, а если молчит,
Беседу я сам заведу... Зазвучит
И голос, и суть, всё его существо.


- А если он знает про этот приём? -
Судья вопрошает да вслух вспоминает...
- Так мать говорит, как ребёнка качает,
Чтоб сон был не страшен... она же при нём:
- Коль встретишь ты чудище ночью, беги
Не прочь, а к нему! Вот оно и растает...
- А если, - дитя отвечает, - он знает
О том же, как я... про напасти свои?
У чудища тоже есть мама своя! -
На эти слова средний брат промолчал.
Не знал, что ответить, главой покачал...
И к младшему вновь обратился судья...


- Что, если не сможешь услышать того,
То как распознать всё его существо?


- Я стану спокойным, как ночь, и тишайшим,
И столь терпеливым, сколь можно им быть,
И сделаю мостик меж нами тончайший,
Чтоб наши сознания со-е-динить…
И, если слова вдруг раскроют мгновенье,
Польются, как песня, я тут же пойму,
Что эта душа, из которой я пью,
Ярка, глубока, в ней Исток откровенья!
И, если я сам захочу говорить,
А речь благозвучие мне принесёт,
Узнаю его в том, как пьётся мой мёд!
Меж нами окно, что нельзя затворить!
Узнаю его в том, что я говорю,
И как говорю, и сквозь это окно
Душа полетит высоко, высоко,
Туда, где мой дух предваряет зарю...
И воздух ночной наших тихих сердец
Вдыхает сам Бог, как воскресший Отец!
Судья присудил всё наследство ему.


Он выиграл спор - дар Отца одному...






ТАЙНА ЛУНЫ



Внезапно с неба на рассвете
Спустилась полная луна,
В меня, как в цель, устремлена,
Схватила, как добычу в сети,
Как ястреб птаху понесла…
Мы оказались выше мира
В объятьях синего эфира,
Куда луна меня влекла!

Сам на себя взглянул я вновь,
Но не увидел… ничего,
Плоть обратилась в существо
Души, неся в себе любовь.

О, чьей же милостью благой
Отплыл я в странствия душой,
Утратив прошлый облик свой,
И став… сияющей луной!

Я в звёздном странствовал миру
И теофаниею вечной
Был увлечён и бесконечной
Загадкой, тайной на пиру…

В моей луне все девять сфер
Прекрасным танцем потонули,
И чувства вмиг мои… уснули,
Я растворился в Море мер…
Безмерной каплей бытия…
И, пританцовывая, ум
Мой отступил от цепких дум,
И Разум взял меня, шутя…


И сам запел!
И Море… пеной
Покрылось, радостно играя,
И пузырьков мильон рождая,
Уж наслаждалось переменой.

Из каждой капельки морской
Возникло нечто в пузырьках
Мне неизвестных – мир в мирах –
Салют из света… золотой.

А пузырьки, покрыты телом
Тончайшей пены, получали
Причастье Моря!
Излучали
Свеченье мысли… за пределом…
Ума и чувств моих, увы…
В безмолвном танце синевы…


О, чьей же милостью благой
Отплыл я в странствия душой,
Утратив прошлый облик свой,
И став… сияющей луной!


Но каждый светоч тут же таял,
За караваном волн спеша,
И умирая, чуть дыша,
Он искупления не чаял…
Не ждал спасения Его –
Шамсы Табризского, увы…
Безмолвный танец синевы
Не в силах видеть Существо…
Никто не в силах созерцать
Мою луну и сердца свет…
Постичь луны моей секрет
И бесконечным Морем стать…

Любовь - вот истинное Море,
А небеса - лишь пузырьки
На пене сладостной тоски,
Спешат растаять в лунном хоре…


О, чьей же милостью благой
Отплыл я в странствия душой,
Утратив прошлый облик свой,
И став… сияющей луной!


Я знаю, именно Любовь
Переворачивает круг
Времён земли, пойми же, друг,
Она - Единственная…
Вновь
Рождает тысячи миров,
И вне Её дыханья нет!
Она и рай, и ад, и свет,
И тайна - караван даров.


Из недр земных растёт росток,
И снова жертвует собой,
Дабы насытить мир земной,
Рождая дух, даря исток!
Дух отдаёт себя дыханью,
Чей несравненный аромат
Творит рождения стократ,
Плоды являя Мирозданью!


Частичка каждая пьяна
Его волшебным Совершенством,
Свершает бег, ища блаженства,
Блаженством вечности полна…
Поёт она:
- Хвала Творцу!
И бесконечно повторяет,
Растёт и снова умирает,
Даря себя, свой свет Творцу…

О, чьей же милостью благой
отплыл я в странствия душой,
утратив прошлый облик свой,
и став… сияющей луной!


((()))



Ты - драгоценный клад, но знаешь ли ты это…
Дороже Неба и Земли, бесценный клад!
Так не сбывай же за бесценок тайну света,
Ведь не навеки пред тобою… маскарад…

((()))

Ты перед Господом стань зеркалом Ему,

Тогда услышишь:
- Только это Я приму.



дафтар 5, Маснави


Увидал у дороги павлина мудрец,
Тот выщипывал перья свои,
Подошёл с сожалением к птице отец
И сказал: - Бог тебя сохрани!
Почему так безжалостно перья ты рвёшь
С корнем, болью, так резко и смело?
Или это кокетство? Лукавая ложь –
Совершенье греховного дела…
Столь красиво, павлин, оперенье твоё,
Столько сладости взорам хранит,
В драгоценный Коран помещают перо
Меж листами, и в свете горит
Перламутром и жемчугом эта краса,
Не бросай же ты ценности в грязь,
Иль не ведаешь, Кто сотворил чудеса
И рисунка прекрасную вязь?
И не только для взора чудесно перо,
Опахала даруют прохладу,
На тебя же затмение, вижу, нашло,
Но кокетство - подобие яда,
Хоть приятнее сладости, меньше вкушай,
Ибо сотни опасностей в нём.
Безопасность в нужде, с нею ты и ступай
К свету духа целебным путём.
Истощающий тело подобен луне,
Что сиянием мир наделяет,
А из мёртвого жизнь извлекает вовне
Только Он! Тот, кто умер, тот знает.
Дух телесный стремится ко смерти своей,
Так умри, чтобы жизнь изошла!
Не царапай свой лик, красоту пожалей,
Из зимы воскресает весна.
Ты не перья щипай, а себя отщипни
От телесности перьев своих,
А красу мира форм и в себе не кляни,
Вся строптивость - удел для глухих.



((()))


Вдруг заплакал павлин, слёзы как жемчуга…
И мудрец укорять себя стал,
- Зря корил его я, недостойный слуга,
Те укоры ему как кинжал…
Вот окончились слёзы, и поднял глаза
Тот павлин и затем произнёс:
- Уходи же ты прочь, обличитель-гроза,
Ты – заложник невидимых слёз.
Ты слуга красоты внешне видимых форм,
Ароматов природы, цветенья,
Разве знаешь, с каких мне, страдания, пор
Столько бед принесли и плененья…
Всех вокруг привлекает павлинья краса,
Тянут руки, охотников много,
Сети ставят, уж лучше уродства стезя
Для тщеславного – тщетность порога.
Ты воюешь с другими, а я же с собой,
Убегать от себя иль другого?
Не учи ты других, о, мудрец дорогой,
Посмотри на себя, только строго.
То, что видишь вокруг, примеряешь к себе,
А себя на других ты примерь,
И, возможно, узнаешь дороги в судьбе,
Хоть и мнишь, что открыл уже дверь…
Если б я был свободен от уз моих дел,
Трепетания сердца и вдоха печали,
Если б был я подобен пророку – удел
Пребывания в Боге и близости дали,
То красивые перья ничуть не помеха,
Растворившийся в Боге вдыхает Его,
Слиты в нём все миры, отражения, эхо,
Лучезарно-бессмертно Его существо.


((()))



Да не стань попугаям досужим
Сладким сахаром ты, о, поэт…
Те, кто зрят Небеса через лужи,
Только в солнечный веруют свет…



Полный текст книги в электронном формате -

http://online.pubhtml5.com/tqtb/rvzb/
Другие переложения сказок, ролики со сказками и авторские книги по суфийской тематике - https://sites.google.com/site/ehorumi/