Бiлiли яблука, в нiчнiй iмлi свiтились
***
Біліли яблука в нічній імлі світились,
Із гуркутом шугали і котились вниз,
Срібляста річка-вуж понад хатами вилась,
Де мальви чарівні хилилися на хмиз...
З хмар вийшов місяць,до лілеї залицявся,
На мережаних хвилях сріблом розливався,
А молодий, засмаглий красень-тракторист,
Пірнав в воді,мов сом, виказуючи хист...
Ніч-диво,казка,сюр,хвилююча картина,
Хатки в задумі, верби, соняхи під тином,
Село у сяйві зір на пагорбі дрімало,
В обіймах квітів,трав, в сон мрійний поринало...
***
© Copyright: Ирина Боговина, 2016
Свидетельство о публикации №116040711614
Свидетельство о публикации №116040711614
Рецензии
Белели яблоки, во мгле ночной светились
Ирина Боговина
***
Белели яблоки, во мгле ночной светились,
Со стуком падали на землю и катились
В объятия нежнейшие речной воды,
Река, как уж, вилась, где хатки и сады...
Луна себе плескалась в речке той, купалась
И серебром в ажурных волнах разливалась,
А загоревший в поле тракторист горазд
Нырять был в них ,как сом, показывая класс.
Ой, что за ночь! Как у художника в картине,
Красотки мальвы отдыхали возле тына,
Село, что на холме, уже дремало
И в лунном свете сны чудесные листало...
***************
Дорогая, рада , если Тебе понравится перевод(чуточку пофантазировала), я старалась! ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 26.06.2016 15:18 • Заявить о нарушении
Ирина Боговина
***
Белели яблоки, во мгле ночной светились,
Со стуком падали на землю и катились
В объятия нежнейшие речной воды,
Река, как уж, вилась, где хатки и сады...
Луна себе плескалась в речке той, купалась
И серебром в ажурных волнах разливалась,
А загоревший в поле тракторист горазд
Нырять был в них ,как сом, показывая класс.
Ой, что за ночь! Как у художника в картине,
Красотки мальвы отдыхали возле тына,
Село, что на холме, уже дремало
И в лунном свете сны чудесные листало...
***************
Дорогая, рада , если Тебе понравится перевод(чуточку пофантазировала), я старалась! ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 26.06.2016 15:18 • Заявить о нарушении