Ти свiти, моя зоря...

 


     7 ноября 1959 года мы с братом впервые не пошли на парад по случаю Октябрьской годовщины , а были посланы мамой проведать отца в больнице...Такая замена событий уже наталкивала на мысль,что папины дела плохи...Открыв двери больничного бокса , мы замерли на пороге...Папа за несколько дней госпитализации неимоверно исхудал...Повсюду были разбросаны использованные кислородные подушки...Стало понятно, что нас послали попрощаться...Но ни у папы, ни , тем более , у нас с братом...прощаться не получалось...Видимо, помимо всего, папу угнетала полная беспомощность...И он просто отослал нас...домой...
    А дома - нам временно велели побыть в семье у маминого младшего брата Василия...Мама - неотлучно находилась в больнице... И мы с братом в маленькой барачной комнате дяди Васи..., нахохлившись, молчали , тупо уставившись в одну точку...Не зная никаких молитв, я внутренне твердила : "Хоть бы папочка не умер!"
8 ноября к нам приехала мама и с порога объявила : "Дети, папа умер!"
   Наверное , многим ещё помнятся чёрные тарелки послевоенных репродукторов - они не выключались, круглосуточно вещая от Гимна Советского Союза в шесть утра , до того же Гимна...в 12 ночи...И вот, когда мама сообщила скорбную новость, по радио звучала песня "Ти світи, моя зоря "...Так известие о папиной смерти и эта песня - навсегда спаялись в моей памяти...
   Потом были многолюднейшие похороны...Папу хоронили на городском кладбище в Хмельницком...А жили мы тогда в пригороде - в Гречанах...Так вот 15 полуторок набралось желающих проводить папу в последний путь...Не был папа какой-то известной, публичной личностью...Но за недолгую жизнь успел так много сделать добра людям, так полюбился детям всей округи, соорудив детскую площадку прямо под окнами нашей квартиры (тогда площадка была единственной в Гречанах !)Размеры прозаической миниатюры не позволяют мне перечислять всё, чем он запомнился друзьям, соседям, сослуживцам , родственникам...
   По настоянию моей глубоковерующей бабушки - папу отпевали...Ночью , ибо он был коммунистом...А мне, как комсомолке , это весьма не нравилось...тогда...
Шли годы...Никаких треб в церкви я за папу не заказывала десятилетиями...Да и была далеко и от церкви, и от Бога...А вот уже за  маму и близких родичей - и сама молилась, и все требы заказывала...И сама - крестилась...
   И вот ...несколько лет назад гостила я у бывшей одноклассницы в Буче - посёлке под Киевом...Зашли в местную церковь на утреннюю службу и панихиды заказать по усопшим...Смотрю , а моя одноклассница первым в списке на поминание - пишет имя своего отца...И я думаю : "А отцы-то наши - в один год умерли ? Подам и я на поминовение папы...- ничего поздно не бывает, пока мы живы !" И подала за папу...впервые...
   Домой вернулась вечером...Открыла квартиру...И почему-то не раздеваясь , не снимая обувь, двинулась в кухню включить "трёхпрограммник"...Нажала кнопку "Радио-культура" и услыхала голос диктора : "А сейчас прозвучит запись 1959 г. из Золотого Фонда Украинского Радио - "Ти світи , моя зоря "...Полилась мелодия, которую  десятилетиями не слыхала..Сев на кухонный стул, заплакала и завспоминала...Папа немедленно прислал мне весточку, бесконечно обрадовалась его душа !
   Вспомнила, как ежедневно ждала его с работы на холме под деревьями...у железной дороги в Проскурове, чтобы просто пройтись домой, взявшись за руки...Вспомнила, как папа повёз меня на аэродром, чтобы прокатить на "кукурузнике" - был такой аттракцион - три круга над городом...Страшно было очень, но я крепилась изо всех сил и, конечно, сказала, что полёт очень понравился!
   Вспомнила мамины рассказы...Ещё в ухажёрах он поинтересовался у маминых сослуживцев, зачем она правую кисть постоянно бинтует? (мама травмировала её, попав во время войны под маневровый поезд...)Узнав правду, повёз будущую жену на служебной машине далеко в лес...Разбинтовал руку...Поцеловал изувеченную кисть и сказал: "Больше не бинтуй! Я - люблю тебя такой, какая ты есть!"
   Мама - была большой модницей...Полки послевоенных магазинов - пустовали...Поехали на "толкучку" - поискать маме сапожки...Понравились ей только одни, да денег на покупку не хватало? Расстроенная и рассерженная возвратилась домой...И тут папа, распахнув свою фуфайку, вручает ей намечтанные вожделенные сапожки! Радостное это чудо она запомнила на всю жизнь!
   О другом чуде...поведала мне двоюродная сестра...Прислал папа её матери, то есть своей родной сестре - красивую шубу из натурального меха...Видимо, где-то в комиссионке купил по случаю...А где ей эту шубу носить было...на глухом хуторе под Харьковом? Решила продать...Поехали на базар в соседнюю Мерефу со старшим сыном...И пристала шпана, так что с шубой мысленно уже попрощались?! Однако, как в сказке, возник военный в больших чинах, поинтересовался ценой? Сам предложил немалые деньги - и покупка совершилась! Всеобщая радость тоже запомнилась навсегда!
   Был случай, когда мама посылала мужа во Львов за босоножками...А приехал наш папа-романтик - с овчаркой Азой! Собака была - окраса изумительного, аки лисичка!Обучена в железно-дорожном спецпитомнике всем мыслимым командам! А папа - ещё многому её доучил...Всеобщая любимица...Ещё и дважды меня, тонущую, спасала...Да даже походка, как у модели на подиуме!
   Следует упомянуть об участии отца в Великой Отечественной войне. Уже 7 августа 1941 года он был призван в армию. Два месяца - проходил краткосрочные курсы в танковом училище в Нижнем Тагиле. С 10 октября 1941 года - уже участвовал в танковых боях на Западном фронте. После первого ранения - с 1  апреля 1944 г. и до конца войны - воевал в рядах 1 Украинского фронта. Второй раз - тяжело ранен 4 июня 1944 г. Был переведен в мотоциклисты-разведчики 1448 Самоходного артиллерийского Краснознамённого полка под командованием Гуменчука. За проявленную храбрость при выполнении заданий, несмотря на ранения, был награждён двумя Орденами Славы П и Ш степени. Освобождал город, в котором я родилась - Проскуров (сейчас - Хмельницкий)- 25 марта 1944 г. город полностью очистили от врага. В Проскурове - папа остался служить в танковом училище инструктором по вождению. Был списан из армии по болезни - в 1948 г.
  Дорогой мой папочка! Почивай с Богом! Всегда помню и люблю!


на фото - папа - Николай Степанович (8 марта 1916 г. - 8 ноября 1959 г.) с нашей овчаркой Азой (необыкновенный окрас у собаки, а уж умница и красавица ! - поноску несла грациозно, аки модель на подиуме !)И ещё - дважды меня спасала...

http://www.youtube.com/watch?v=99UzPOAqnjI - "Ти світи , моя зоря !"- можно прослушать...


Катав татусь на літаку...
І колували ми над містом -
Придумав подорож таку -
Він "чаклуном" був і "артистом"...

В повітряні пірнали ями,
І вібрувала клепка кожна...
І я жахалась до нестями,
Та батько поруч - жити можна!

"Ну, як,подобається, Рито?" -
Кричав мені крізь гул мотору.
"Ага!" - раділа я відкрито
І пнулась виглядать бадьоро...

От і земля. За руку взяв.
Травичкою аеродрому,
Політних сповнені уяв,
Чимчикували ми додому...              Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2016/04/07/6779   
                Катались мы на самолёте –
                Придумал папа ту затею.
                Кружа над городом, в полёте,
                Он мне казался чародеем.

                В воздушные ныряли ямы.
                Вибрировали все заклёпки.
                О, ужас! Видела бы мама…
                И в кресло я вжималась робко.

                «Ну, как тебе? Ты рада, дочка?» -
                Кричал он мне сквозь гул мотора.
                .              «Ага!» - в ответ кричала – «Очень!»,
                Добавив голосу задора...

                Вот и земля. За руку взял ..
                И травкой по аэродрому,
                Эмоций сдерживая шквал,
                Мы с ним вышагивали к дому...



Папа действительно был выдумщиком , романтиком, чародеем ...Помню и люблю...

   Перевод - Риммы Батищевой
         http://www.stihi.ru/2016/04/14/4579

Мой папа добрый был колдун,
Катал меня на самолёте.
Внизу весь город на виду –
Восторг – и вы меня поймёте.

В воздушные ныряли ямы,
И я дрожала каждой клеткой
Не знаю, как справлялась я бы,
Но рядом папа с малолеткой.

«Ну, как, понравилось, Ритуля?» -
Кричал отец сквозь гул и ветер.
«Конечно, здорово, папуля!» -
Мой страх не должен он заметить.

Всё, приземлились, по траве
Ведёт меня с аэродрома.
Тьма впечатлений в голове!
Я расскажу об этом дома.


                Перевод - Анатолия Гончарова
                http://www.stihi.ru/2016/05/23/7508

Катал меня отец однажды
на самолёте в небе чистом...
Хотел,чтоб я была отважной...
Он был волшебником,артистом.

В воздушные "ныряли" ямы,
заклёпкам от вибраций тошно...
От страха не своя я прямо,
но папа рядом,- жить,знать,можно.

"Ну,как понравилось-то,Рита?"-
кричал он мне сквозь гул мотора...
"Ага" - в ответ ему открыто-
"Я вся в восторге от простора..."

Вот и земля.Из самолёта
за руку - по аэродрому...
наполненные чувств полётных,
вышагивали с ним до дому.