Два Доллара в День - Two-Dollar Day

(поэтический перевод песни Two-Dollar Day, by Somi)

Там на дороге женщина
И ей надо кормить семью.
Её муж умер в прошлом году,
Её труд до изнеможения.

Там на дороге женщина,
В многоэтажках она моёт пол.
Горе её глубоко
И свобода её ушла.

Это два доллара в день, два доллара в день
И до дома не добраться ей
Это два доллара в день, два доллара в день
И до дома не добраться ей

Там на дороге женщина
Ей достались слёзы, чтобы кричать
И вера в Бога, чтобы молчать
И жадность людскую познать

Там на дороге женщина
И у неё есть мечты, чтобы жить
Но дни её сочтены
И иногда лучше просто поспать

Это два доллара в день, два доллара в день
И до дома не добраться ей
Это два доллара в день, два доллара в день
И до дома не добраться ей

Там на дороге женщина
С разбитым сердцем, но в одеждах госпожи
Отведи глаза, а коль посмеешь смотри
Она всё ещё будет там

Там на дороге женщина
С разбитым сердцем, но в одеждах госпожи
Отведи глаза, а коль посмеешь смотри
Она всё ещё будет там

Это два доллара в день, два доллара в день
И до дома не добраться ей
Это два доллара в день, два доллара в день
И до дома не добраться ей

Она идёт домой
Лишь бы добраться домой
Она идёт домой
Лишь бы добраться домой


Two-Dollar Day, song by Somi (original)

There's a woman on the road
She got mouths to feed
Her man died last year
Now she works to the bone

There's a woman on the road
She got floors to clean
Her sorrow is deep
And her freedom gone

It's a two-dollar day, two-dollar day
And she can't get home
It's a two-dollar day, two-dollar day
And she can't get home

There's a woman on the road
She got tears to cry
She holds on to her God
To understand the greed

There's a woman on the road
She got dreams to live
Her days are numbered
And sometimes it's better to sleep

It's a two-dollar day, two-dollar day
And she can't get home
It's a two-dollar day, two-dollar day
And she can't get home

There's a woman on the road
Broken heart and madam's clothes
Look away if you dare
She'll still be standing there

There's a woman on the road
Broken heart and madam's clothes
Look away if you dare
She'll still be standing there

It's a two-dollar day, two-dollar day
And she can't get home
It's a two-dollar day, two-dollar day
And she can't get home

She's going home
Get her home
She's going home
Get her home