В морок мутных облаков
Месяц лодочкой ныряет,
Темноты густой покров
Снег молчанием встречает.
Почему мне вдруг взбрело
Одному бродить ночами?
Свистнуть, что ли, всем назло,
Или крикнуть им: "Ворч Iами!"? *
Звать ли, петь ли - маета….
Глушь кругом да темнота…
* Ворч Iами - приветствие на аварском языке
Вольный перевод М.Шейховой
Подстрочник
Месяц, подобно лодке,
Ныряет в мутных облаках,
Быстро на крыльях мороза
Опускается темнота.
Не знаю, что это мне взбрело
Ночью бродить одному,
Свистнул бы с помощью пальцев,
Но лишь темнота повсюду.
Настроение
© Copyright: Адалло, 2016
Свидетельство о публикации №116040611710
Свидетельство о публикации №116040611710
Рецензии