Неприрученный мир

Если выпадет снег, я прилягу в прихожей-
Мне довольно тепла. Человек невеликий,
Я хозяин папахи, тулупа, чарыков -
Хватит роскоши этой, чтоб мир не тревожить.

Есть вода ледяная - соль посыплю. И что же?
Как вкусна! С кукурузой я просто владыка!
Если ночь холодна, одинока, безлика,
Я снегами укроюсь и счастлив до дрожи.

Если я проживу сотни лет на земле
Или в вечном покое пребуду годами,
Все равно пронесутся века облаками,
Мир останется диким и сгинет во тьме.

Перевод с аварского М.Шейховой

Подстрочник

Из овчины папаха, штаны да чарыки,
Тулуп коли есть - мне хватает, таков я.
Коли выпадет снег, чтоб в тепле полежать,
Мне достаточно даже прихожей.

Холодная вода, чуть-чуть подсоленная,
С кукурузой - как же это вкусно!
Под снежным одеялом, на постели ледяной
Я очень люблю  засыпать!

На земле если даже сто лет проживу я,
Пронесутся они как мгновенье одно.
Если даже пребуду в вечном покое,
Диким и неприрученным останется мир.