Гейша и мотылёк

"Снова о милом я вспоминаю.
Где он сегодня? Ах, я не знаю!
Ласков и нежен был он со мною…
Делит сейчас изголовье с другою.
Не помогают целебные травы,
Воды Кукацу мне хуже отравы.
Неизлечимы любовные муки.
Есть ли страданье горше разлуки?
Бабочка вьется, будто играя…
А может ей грустно? Ах, я не знаю!"

\"Муки любви", неизвестный автор, перевод  Александра  Долина,
цит. по «Новые открытия советских реставраторов. Японская гравюра»,
изд-во «Советский художник», 1979 г.\

***
порхает мотылёк
у темных створок сёдзи
чего-то ищет…
в глухой немой печали
бьёт крыльями бедняжка

вот так и мне
всю ночь  метаться
в  холодной спальне
закутавшись в накидку
у стынущей жаровни

мой ненаглядный
ещё совсем недавно
со мной был ласков...
теперь с другой красоткой
он делит изголовье

ах, неужели
её глаза и чёлка
моих чернее?
и пальцы неужели
нежнее и искусней?

соперница 
отравою любовной
приворожила
и почерком изящным...
могу ли с ней сравниться?

узнать бы только
о чём она  шептала
ему стихами…
и в такт ей шелестела
бамбуковая штора

жаль мотылька…
свечу гашу ладонью
боль от ожога…
лети же прочь скорее,
не то сгоришь, как я…


\иллюстрация  Itto Maru «Гейша и самурай в маске демона лиса"\