Из татарской поэзии:
Ренат ХАРИС,
народный поэт Татарстана
* * *
Любви моей и ненависти тучи
наполнили глаза мои грозой …
И скоро грянет ливень неминучий,
как смерч, он пронесётся над тобой.
Я заверчу тебя в свою пучину
и сам спасу, коль захлебнёшься в ней…
Поймёшь ли ты, хотя б наполовину,
что так грешна не по моей вине?..
Не встретилась ты в юности мне чистой,
возлюбленной не стала для меня!..
Да разве знал я, что от этой искры
займётся столб вселенского огня?..
Искал тебя я в годы молодые,
а отыскал почти что стариком…
Глаза мои, как тучи грозовые…
Они и дорасскажут обо всём…
Перевод с татарского М. Ахмедовой-Колюбакиной
Ренат Харис - Любви моей и ненависти тучи...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2016
Свидетельство о публикации №116040500831
Свидетельство о публикации №116040500831
Рецензии
Спасибо большое! Я, хоть и татарка, из Казанских, но не знала
Рената Хариса. Через интернет и ваши переводы познакомилась
с чудесной поэзией. Спасибо!
Роза Горбачёва 2 10.11.2018 17:57 • Заявить о нарушении
Рената Хариса. Через интернет и ваши переводы познакомилась
с чудесной поэзией. Спасибо!
Роза Горбачёва 2 10.11.2018 17:57 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Роза!!! Ренат - замечательный поэт. Я рада, что мои переводы познакомили Вас с ним.
Марина Ахмедова-Колюбакина 16.12.2018 15:37 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 16.12.2018 15:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.