Затмение разума

(Вольный перевод песен группы Pink Floyd “Brain damage” & “Eclipse”)

1.
Лунатик ходит по стене,
Маячит в сумрачном окне,
Штурмует крышу
                будто скалолаз -
За этим типом
                нужен глаз да глаз!

Лунатик влазит дымоход,
И вот по комнатам бредёт,
Скрипит паркетом,
                крадучись мгле,
Чеканным шагом
                близится ко мне!

На все вопросы он подал простой ответ:
В реальном мире смысла нет,
И предложил
Отправиться к Луне,
Чтоб жить на её Тёмной Стороне!

Ответь, лунатик, хитрый бес,
Зачем ты в голову мне влез -
Пустил по сердцу
                мрачный холодок,
Заставил слушать
                грустный рок?

Былая жизнь
                зовёт давно,
А мне,
          признаться,
                всё равно!

На все вопросы
Есть один простой ответ:
В реальном мире смысла нет;
И вот мы мчимся
К сумрачной Луне
Чтоб жить на её Темной Стороне!

2
Всё, чем ты жил,
Всё, что познал,
Благословлял,
Проклинал;

Всё, что просил,
Всё, что отдал,
Что покупал,
Или крал;

Всё, что искал,
Чем искушал,
Что создавал,
Разрушал;

Всё, что хотел -
Только не успел;
Всё, что любил -
Только позабыл;

Истинный смысл,
И пустота,
Искренность и
Простота;

Смелость и страх
Будут с тобой,
В солнца лучах...
Только, Солнце
                Затмилось
                Луной!