Том Уэйтс

1.

         When I was a boy,
         the moon was a pearl the sun a yellow gold.
         But when I was a man,
         the wind blew cold the hills were upside down…

В краю младенческого сна
Светила золотом луна,
Глядела ласково она
На старый добрый мир.
Прошли года, и вот беда –
Холодный ветер без следа
Унёс былое навсегда,
Как пленницу вампир.

C тех давних пор потерян я,
Мне чужды новые края.
Позор измены и вранья
Сгущает злую тьму.
Но пробивает толщу лет
Былого счастья ровный свет,
И золотой кабриолет
Влечёт меня к нему.

Да в мире том я не живой,
А холм с поникшею травой,
И три цветка над головой –
Всё, чем владеть дано.
Из давних пор, из прежних дней
Я по ночам являюсь к ней,
И с той, кто был всего родней,
Пью памяти вино.

Горит жемчужная луна,
Плывёт с обугленного дна
Вселенской нежности волна
Средь вечной пустоты.
Мир старый, добрый и... слепой,
Какой стезёй, какой тропой
От звёзд, рассыпанных крупой,
К себе притянешь ты?

2.

Резкий запах дешёвого виски,
Лампионов мерцающий ряд,
И до боли, до судорог близки
Утомлённые губы и взгляд...
Миг, другой...
               и душа – не моя ли? –
Рухнет в чёрный распахнутый шлюз,
Если та, что сидит у рояля
Вдруг завоет мучительный блюз.

Старый ниггер в засаленном фраке
Будет звуки дробить, а она
Всю себя истерзает во мраке
Ресторанного скользкого дна,
Чтобы, будто сливаясь со смогом
Над унылой шестой авеню,
Всё хрипеть и хрипеть о высоком,
О далёком, о том, что храню
В подсознании, не разумея
Ни черта на чужом языке...

...Чьи–то мутные тени, как змеи,
Изгибаются на потолке.
Но узнать никого не надейся,
Просто в память свою запиши:
Это – музыка Тома Уэйтса,
Это – сорванный голос души.
 
3.

К чёрту оковы семейных уз,
Мысли и планы – в клочья...
Виски, сигара, надрывный блюз,
Сердце субботней ночи,

Томная даль незнакомых глаз,
Холод от кружки пенной –
Вот, что сегодня удержит нас
Здесь, на краю Вселенной.

– Видеть хотите парад планет
Прямо за этой дверью?!
– Мистер Уэйтс, почему бы нет?
Я вам на слово верю!

Выпьем и выйдем вдвоём туда,
В космос, открытый нами,
Ваша звезда и моя звезда
Светят над временами.

Или – не звёзды горят уже,
Страны огнями плачут,
В этом блистательном мираже
Видится всё иначе.

...Так и уходим, других не ждя,
Глухо стихи бормочем
Мы – одинокие псы дождя
В сердце субботней ночи.

4.

Здесь, на последней черте,
Зримее суть бытия.
Что там кричит в темноте –
Блюз или совесть моя?

Нет ни сомнений, ни тайн,
Медленно плавится воск,
Хриплое "Blue Valentine"
Вкручено в ноющий мозг.

Близится час перемен,
И у дороги мирской
Американский блюзмен
Давится русской тоской.

Он тут один, как и я,
Только – не видно лица.
Странная суть бытия
Понята им до конца.

Светит звезда–ротозей
Нам из галактик иных.
...Не предаю я друзей
И не бросаю родных.

Прочих грехов – посчитай,
Отяжелеют года,
Хриплое "Blue Valentine"
Их заглушит навсегда.

5.

Уже наступает суровей и злей
Сплошное молчание муз,
Но с лёгким нажатием клавиши "play"
Врывается в комнату блюз.

И будь я хоть негром преклонных годов,
Кривляющим нагло свой фейс,
Я english бы выучил только за то,
Что им говорит Том Уэйтс!
___________________
* На фото – любимый актёр и певец Том Уэйтс. Кроме оригинального,
   неповторимого голоса и интереснейших (в текстовом и музыкальном
   отношении) песен, он прославился своим совершенно особенным
   чувством юмора, своими размышлениями о жизни и крылатыми
   фразами – "уэйтсизмами". Вот некоторые из них:

   Жизнь – хороший учитель, но слишком много берёт за свои уроки.

   Быстро, дёшево и хорошо — из этих трёх вещей нужно всегда выбирать
   две. Если быстро и дёшево, это никогда не будет хорошо. Если это
   дёшево и хорошо, никогда не получится быстро. А если это хорошо и
   быстро, никогда не выйдет дёшево. Но помни: из трех этих вещей   
   всё равно придется выбирать только две.
      
   Вообще не важно, с кем ты проводишь время, смеёшься… Важно, о ком ты
   думаешь, закрывая глаза.

   Жизнь хитра! Когда у меня на руках все карты – она внезапно решает
   играть в шахматы…

   Если ты споришь с идиотом, вероятно, то же самое делает и он.

   Вопрос на пресс–конференции: – Какие качества вам нравятся в женщине?
   Том Уэйтс: – Крепкие кости, острые зубы, большое сердце, чёрный юмор,
   магия, побольше доброты и чтоб не кочевряжилась.

   Есть два способа командовать женщинами. Но их никто не знает.

   Мир огромен настолько, насколько огромным ты его сделаешь.

   Кость, брошенная собаке, не есть милосердие; милосердие – это кость,
   поделенная с собакой, когда ты голоден не меньше её.

   В жизни бывает всякое, но с годами всё реже.

   Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт.

   Я тут недавно пошел со своим горлом к врачу, тот мне сказал, что
   если я буду продолжать в таком духе, то закончу, как Фрэнк Синатра.
   «Что, богатым и знаменитым?», – спросил я.

   Людям нравится узнавать о плохих новостях из хорошенького ротика.

   Телевидение пагубно влияет на воображение. В моем доме телевизора
   нет. Я выбросил его в бассейн лет десять назад. И с этого момента не
   могу вспомнить, как он выглядит. Хотя я и пытаюсь.

   В жизни всё взаимосвязано: живёшь – хочется выпить, выпьешь –
   хочется жить.

   Есть такая старая поговорка: "То, что не убивает нас – может убить со
   второй попытки».

   У кого в сердце нет места для страха – у того в голове всегда
   найдётся место для пули.

   Вопрос на пресс–конференции: – Как Вам хотелось бы уйти из жизни?
   Tом Уэйтс: – Не думаю, что мне бы сильно этого хотелось.

   Если ты плачешь не от счастья, то перестань.

   Носорог плохо видит, но при таком весе это уже не его проблемы.

   За деньги можно купить любую собаку – но не виляние её хвоста.

   Я встречал много людей, у которых не было одежды, и много одежд,
   внутри которых не было людей.

   Человек ко всему привыкает, даже к виселице: подёргается,
   подёргается и успокоится...

   Оставьте почести сенаторам и учёным. А на моем могильном камне
   напишите: «Говорил же вам: я болен».

   Если вам говорят, что вы многогранная личность – не обольщайтесь.
   Может, они имеют в виду, что вы гад, свинья и паразит одновременно.

   Не жалуйтесь на судьбу. Ей, может, с вами тоже не очень приятно.

   Мы часто хотим простых и понятных, доступных, вписывающихся в рамки
   повседневной нормальности вещей... Например, выпить чего–нибудь...

   Держись подальше от науки: выяснилось, что научные исследования
   вызывают рак у лабораторных крыс.

   Не бери от жизни всё. Не донесешь!

   Каждая жизнь имеет свою черту грусти. И, чаще всего, когда вы
   переступаете эту черту, вы просыпаетесь и начинаете жизнь заново.

   Знаешь загадку про верблюда? Что такое верблюд? Это лошадь, проект
   которой составлял творческий коллектив.

   Гламур – это представление быдла о красоте.

   Трудно изменить будущее, ещё труднее настоящее. Легче всего изменить
   прошлое.

   Всегда лучше сгореть, чем сгнить.

   Очень грустно, когда глупый человек думает, что он хитрый.
   
   В последнее время я предпочитаю не слушать чужую музыку. Слишком
   велика опасность заглушить то слабое, что пока ещё звучит в душе.

   Знаете, я не очень смелый человек. Однажды я видел, как последний
   великий 6люзмен Хаунд Дог Тэйлор пел перед толпой орущих алкашей.
   Один из них, в первом ряду, более всего доставал его. Тогда Тэйлор
   вытащил из кармана револьвер 38–го калибра, прострелил алкашу ногу
   и продолжал петь дальше. Я все время мечтал поступить так же. Но
   всякий раз у меня не хватало духа.

   На войне мужественные парни, не знакомые между собой, убивают друг
   друга, защищая интересы людей, которые знакомы, но друг друга не
   убивают.

   Наша жизнь далека от свободы. Чаще всего мы боремся,
   чтобы обрести её. Я делаю это с помощью песен.

   Жизненный успех – это вопрос стиля. 70 % – то, что ты носишь и как ты
   выглядишь, 20 % – то, как ты говоришь, и лишь оставшиеся 10%  – то,
   что именно ты говоришь. Весь фокус в том, как это всё объединить.
   Представь, что ты – режиссёр. Ты даёшь реплику какому–то актёру,
   снимаешь фильм, и всё разваливается к чёрту. Но вот – те же слова ты
   даёшь произнести кому–то другому, и они вдруг спасают ленту. Почему?
   Я не знаю. Это темп, это чувство, это твоя манера…
      
   Всё временно, даже вечность.

   Выбирая место в самолёте, старайтесь взять совсем впереди – при
   падении самолета тележка с выпивкой опять проедет мимо вас!

   Главное не останавливаться! Ни одна собака не обоссыт движущийся
   автомобиль.

   У меня нет проблем с алкоголем. Если есть алкоголь, то проблем с ним
   не возникает.
         
   На пресс–конференции: – Меня не смутил ваш вопрос, я просто не знаю,
   как вам лучше врезать.


 


Рецензии
Очень люблю Тома Уэйтса. Не так давно открыла его для себя, но сразу поняла, что это тот звук и тот голос, которые я столько искала.
Третье стихотворение - замечательное!

Анна Кантер   23.08.2016 12:46     Заявить о нарушении
Спасибо, Анна! У нас с Вами, видимо, сходное восприятие музыки Тома. Вот здесь, под стихами, небольшой рассказ о том, как я его открыл для себя: http://www.stihi.ru/2016/08/20/5001

Димитрий Кузнецов   23.08.2016 12:52   Заявить о нарушении
О, сейчас посмотрю!

Анна Кантер   23.08.2016 12:58   Заявить о нарушении