У НЕБI

  У НЕБI

Полечу, долечу! Тiльки дай менi крила!
Чуєш, я до хмарини злетiв!
Це тому, що ген там – в далинi –
Бачу образ тонкий твiй та милий,
Не звернути назад вже  менi!
Чуєш, я до хмарини злетiв!

Вже лечу, вже лечу! Вже на сьомому  небi!
Що зустрiну там – щастя? бiду? –
Все одно! Прилечу ради тебе,
I для тебе слова я найкращi  знайду!

Ну, а ти ждеш мене,  чи не ждеш?!
… ждеш мене,  чи не ждеш?..
08.02.2012.


Перевод Петра Голубкова
В НЕБЕ

Полечу, долечу! Только крылья мне дай!
Улечу за тобою в заоблачный край!
Потому, что в заоблачной той вышине -
Вижу нежный твой образ, что сердцу так мил,
Невозможно назад возвратиться уж мне!
Слышишь, я в облака за тобой воспарил!

Уж лечу я, лечу! Вот и небо седьмое!
Что там встречу я – счастье? беду? -
Все равно! Долечу ради встречи с тобою,
Лучших слов для тебя я алмазы найду!

Ну, а ты ждешь меня, иль не ждешь!
... Ждешь меня, иль не ждешь? ..
13.02.12