Перевод на украинский нз И. Северянина7O2

                И.Северянин.Перевод на украинский      

                Коли прийде корабель

                Одяглись у вечері кисейно
                І в садку стоїте у бассейна,
                Дивлячись як там лунєє мармур 
                І проток дрожить в ньому муаром.
                Кораблі об,якорили бухти,
                Привезли тропичні до нас фрукти,
                Привезли мережкові тканини,
                З ними мрії про всі океани.
                А коли прийде бразильський крейсер,   
                Лейтенант Вам розповість про гейзер.
                Поривняє…та це так інтимно!
                І співа подібно того гімна.
                Розповість про лазоревисть Ганга,
                І про бавність злих орангутанга,
                Про цинічний африканській танок,
                І про вічний привид той –Голандець-.
                Він розкриє Вам альбом Камчатки,
                Де й сьогодні там культура не в зачатку,
                Кілька слів про ніжну дружбу з гейшей,
                Не сказав про близкість у дальнейшем.
                За моря він мриєю зареяв,
                Розпустив павлиній власний вєєр,   
                Ви до нього притулились в теплій дрожи,
                Покохав його ще-ще дороже.

                Когда придёт корабль
                Вы оделись вечером кисейно,
                И в салу стоите у балкона,
                Наблюдая,как лунеет мрамор,
                И проток дрожит на нём муаром.
                Корабли отякорили бухты:
                Привезли тропические фрукты,
                Привезли узорчатые ткани,
                Привезли мечты об океане.
                А когда придёт бразильский крейсер,
                Лейтенант расскажет Вам про гейзер.
                И сравнит..,но это так интимно!
                Напевая нечто вроде гимна.
                И расскажет о лазори Ганга,
                О проказах злых орангутанга,
                О интимном африканском танце,
                И о вечном летуне –Голландце-,
                Он покажет Вам альбом Камчатки,
                Где ещё культура не в зачатке,
                Намекнёт о нежной дружбе с гейшей,
                Умолчав о близости дальнейшей…   
                За моря  мечтой своей зареяв,
                Распусив павлиньевый свой веер,
                Вы к нему прижмётесь в легкой дрожи, 
                Полюбив его ещё дороже.