Адам Загаевский. Историческая повесть

                Адам Загаевский.


              ИСТОРИЧЕСКАЯ ПОВЕСТЬ.


           Глеб Ходорковский - перевод.

     Заговорщики встретились в предместье.
    "Мы победим!" выкрикивал Иуда.
     Дремлет старый князь во дворце.Часы отбивают время.
     Пахнет мукой. Широко зевает помощник пекаря.

     Поэт взял гусиное перо. Он ещё не знает,
     будет ли он сегодня яростным или нежным.
     В театре Отелло забыл как решить проблему
     и Дездемона, может быть, уцелеет.

     Над микроскопом латунным корпит учёный.
     Епископ вздыхает: как много всего случилось...
     Набирает печатник некролог для утренней газеты.

     Родился ребёнок с неясным гороскопом.
     С календаря срывает листок служанка.
     Спят чудовища. Спит и разум. К сожалению.

     (Спят чудовища. К сожалению, спит и разум.)


         *              *              *


            Adam Zagajewski


          
          Powie;; historyczna

Na przedmie;ciu spotykaj; si; spiskowcy,
Zwyci;stwo b;dzie nasze, wykrzykuje Judasz.
W pa;acu drzemie stary ksi;;;. Bij; zegary.
Pachnie m;ka. Czeladnik piekarski ziewa szeroko.

Poeta si;ga po g;sie pi;ro. Jeszcze nie wie,
czy b;dzie dzi; czu;y czy zbuntowany.
W teatrze Otello zapomina kwesti;
i mo;e Desdemona ocaleje.

Uczony ;l;czy nad mosi;;nym mikroskopem.
Biskup wzdycha: tak du;o si; wydarza.
Drukarz sk;ada nekrolog do jutrzejszej gazety.

Rodzi si; dziecko z niejasnym horoskopem.
S;u;;ca zrywa kartk; z kalendarza.
Potwory ;pi;. Rozum ;pi. Niestety.

Adam Zagajewski

 Ассоциация с гравюрой Гойи "Сон разума рождает чудовищ".