Роберт Геррик. N-28 Соблазн

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-28) Соблазн

Святых, любимцев Бога,
Диавол блазнит много.


Robert Herrick
28. TEMPTATION

Those saints which God loves best,
The devil tempts not least.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116040309958
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Да уж, в рамках трёхстопника не разгуляешься. Но основное здесь передано, первая строка точнее, чем в книге, да и использование славянизмов во второй, думаю, оправдано, тем более это единственный вариант, скорей всего. Правда, не вошла связка "best... - not least", в 4-стопнике её можно было бы передать каким-то образом.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   07.04.2016 16:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо!
Да, 4-стопник даёт больше возможностей...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   07.04.2016 21:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →