I Wish, I Wish - Cat Stevens

http:///youtu.be/2jrYwbYXc2o

Перевод песни I Wish, I Wish британского автора и исполнителя
Кэта Стивенса с альбома Mona Bone Jakon (1970)

ХОТЕЛ, ХОТЕЛ

Хотел я знать, хотел я знать,
Что дали мне и что мне Вам дать.
Лишь под другим углом мне встать, ох.
Сквозь состояние ума, да,
Тому, что вижу - не бывать, ах.

Сказать хотел, сказать хотел,
Что Небо душам, что Ад для тел.
Звоночек мой уж прозвенел, ох.
Мой пыльной камеры удел, нет,
Тогда, как кто-то снял отель, да.

Хотел иметь, хотел иметь
Хороший секрет и плохого секрет.
Зачем вопрос засел в уме? Ах.
Затем, что преподали мне, да,
Что зло в добре, добро во зле, ах.

Хотел я знать той тайны новь -
Что ненависть и что есть любовь.
Зачем меж ними грубость слов? Ах.
Зачем есть шишки для голов? Ах.
Решил, - мне не узнать всего, да.



I Wish, I Wish

I wish I knew, I wish I knew
what makes me, me, and what makes you, you.
It's just another point of view, ooo.
A state of mind I'm going through, yes.
So what I see is never true, ahhh.

I wish I could tell, I wish I could tell
what makes a heaven what makes a hell.
And do I get to ring my bell, ooo.
Or land up in some dusty cell, no.
While others reach the big hotel, yeah.

I wish I had, I wish I had
the secret of good, and the secret of bad.
Why does this question drive me mad? ahhh.
'Cause I was taught when but a lad, yes,
That bad was good and good was bad, ahhh.

I wish I knew the mystery of
that thing called hate, and that thing called love.
What makes the in-between so rough? ahhh.
Why is it always push and shove? ahhh
I guess I just don't know enough, yes.