http://www.youtube.com/watch?v=Pf0d6TZR5Ek
ДОЖДИ КАСТАМИРА
"Кто ты такой," - промолвил лорд,
"Чтоб кланяться тебе?
И у меня, и у тебя,
Лев вздыблен на гербе.
Будь алым он иль золотым,
У каждого клыки.
И мнится мне, мои клыки
Острее, чем твои."
Так рассуждал, так говорил
Из Кастамира лорд.
И над судьбой его теперь
Дождь лишь слезы льет.
And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
that Lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear
Game of Thrones OST - Rains of Castamere
© Copyright: Евгений Шпунт, 2016
Свидетельство о публикации №116040304180
Свидетельство о публикации №116040304180
Рецензии
..interesting choice for translation. Love it!
Now, you are making me re-watch... )
Симона Пекер 08.04.2016 03:02 Заявить о нарушении
Now, you are making me re-watch... )
Симона Пекер 08.04.2016 03:02 Заявить о нарушении
Thanks, appreciated.
Rewatch the whole series or just the Red Wedding? ))
Евгений Шпунт 08.04.2016 10:34 Заявить о нарушении
Rewatch the whole series or just the Red Wedding? ))
Евгений Шпунт 08.04.2016 10:34 Заявить о нарушении
..don't have time for the entire series. Reading a book these days is a luxury for me. )
The things we take for granted...
Симона Пекер 08.04.2016 13:26 Заявить о нарушении
The things we take for granted...
Симона Пекер 08.04.2016 13:26 Заявить о нарушении
Don't be! I'm not complaining..) When times get tough, I always remind myself, it could always be worse..
Симона Пекер 08.04.2016 13:41 Заявить о нарушении
Симона Пекер 08.04.2016 13:41 Заявить о нарушении