...Вас обычно не ищут, друзья,
Что по Мексике, что по России,
Вас дают небеса... Вы - родня...
Вместе мы все, все беды осилим.
Отними две страны, вдруг, у нас,
Что останется? - Дух обессилит...
И, исчезнет поэзия враз.
Viva Mexico! Viva Россия!
Р.А.Н. 2016
“...Amigos, a Ustedes no se concierta,
Igual en M;xico y en Rusia,
A Ustedes como a los familiares, el cielo los convoca…
Juntos s;, juntos, todas
Sortearemos las vicisitudes.
Qu;tenos nuestras dos patrias bruscamente,
;Qu; quedar;a? Un esp;ritu empobrecido
Y desaparecer;a en un segundo la poes;a.
;Viva M;xico! ;Viva Ross;a!*
Перевод Мануэль Наварро Лопес.
***
© Copyright: Регина Наумова, 2016
Свидетельство о публикации №116040312354
Свидетельство о публикации №116040312354
Рецензии