Судьба сыграла с нами злую шутку.
Пустые дни похожи – как один.
Оно пришло – как вспышка безрассудства,
Без прав, без разрешенья, без причин!
Та отрешённость сердца, робость мысли,
И этой сказки бесконечный лес…
И нет причин, просвета нет и смысла.
Душа летит Судьбе наперерез.
(Перевод с украинского, апрель 2016 г.)
Текст оригинала:
Лiна Костенко. Недобрий жарт зіграла з нами доля
Недобрий жарт зіграла з нами доля.
Стояли дні у черзі ні за чим.
А це прийшло - як спалах, як сваволя,
без дозволу, без права, без причин!
Ця непритомність розуму і серця,
цієї казки несходимий ліс...
І ні причин, ні просвітку, ні сенсу.
Летить душа над прірвою навскіс.
Лина Костенко. Судьба сыграла с нами злую шутку
© Copyright: Серёгин Сергей, 2016
Свидетельство о публикации №116040311901
Свидетельство о публикации №116040311901
Рецензии
Здорово получилось!
.. только для меня у Костенко в последней строке больше обреченности и безысходности какой-то.... наверное, дело в упоминании пропасти...
Наташа Ульянова 15.04.2016 13:50 • Заявить о нарушении
.. только для меня у Костенко в последней строке больше обреченности и безысходности какой-то.... наверное, дело в упоминании пропасти...
Наташа Ульянова 15.04.2016 13:50 • Заявить о нарушении
Понимаю Вас, Наташа. Был у меня и вариант с пропастью тоже, почти, как у автора, но мне захотелось придать к идее безысходности, немного драматизма и упорства, может даже и вызова обстоятельствам, самой Судьбе, наконец!) Поэтому я и осмелился предложить именно этот вариант перевода. Мне кажется, что он (на русском языке) сильнее подчеркивает смысл оригинального текста Лины. Спасибо Вам за вдумчивое прочтение и отклик!
Серёгин Сергей 16.04.2016 14:58 Заявить о нарушении
Серёгин Сергей 16.04.2016 14:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.