(эквиритмичный перевод)
Любовь тебе отдам,
Тобой живу,
И всё к твоим ногам
Я принесу.
Ведь я влюблён.
Ты подари мне мир
Своей любви,
Я нежной страсти миг
Буду хранить.
Ведь я влюблён.
Любовь моя
Живёт всегда,
Раз ты со мной
В этой жизни.
Пусть светит нам звезда
Там в небесах,
Мы вместе навсегда,
Ты так и знай.
Ведь я влюблён.
Пусть светит нам звезда
Там в небесах,
Мы вместе навсегда,
Ты так и знай.
Ведь я влюблён.
I give her all my love
That's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her
She gives me ev'rything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me.
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
will never die
And I love her
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
will never die
And I love her, ooh
Фото из Интернета
И я люблю её. And I Love Her. The Beatles
© Copyright: Валерий Дмитриев, 2016
Свидетельство о публикации №116040310504
Свидетельство о публикации №116040310504
Рецензии
Здравствуй, Валерий! Я стараюсь избегать читать переводы тех песен, которые в дальнейшем собираюсь переводить и публиковать. Чтобы неосознанно потом не заимствовать удачные обороты и выражения. Здесь не удержался.
В этом переводе смысл передан не так близко к оригиналу, отдалённо, поверхностно. Это сделать в эквиритме сложно в этой песне. Но размер соблюдён и поётся легко, кроме ключевой фразы. Я бы посоветовал её изменить. Я слышу так "Ведь я влЮблён" (с ударением на ю). Может хотя бы переставить слова: "Ведь влюблён я", или же заменить всю фразу целиком на другую...
Иван Яков 04.04.2016 10:12 • Заявить о нарушении
В этом переводе смысл передан не так близко к оригиналу, отдалённо, поверхностно. Это сделать в эквиритме сложно в этой песне. Но размер соблюдён и поётся легко, кроме ключевой фразы. Я бы посоветовал её изменить. Я слышу так "Ведь я влЮблён" (с ударением на ю). Может хотя бы переставить слова: "Ведь влюблён я", или же заменить всю фразу целиком на другую...
Иван Яков 04.04.2016 10:12 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Иван! Спасибо за искреннее желание помочь, что очень ценно в наше непростое время и, как оказалось, в непростой песне. Согласен с твоим мнением, поэтому переставляю слова, хотя пропеть их в такой последовательности довольно проблематично. Надо поискать более подходящий вариант. Ещё раз спасибо за внимание и ценный совет.
С уважением,
Валерий Дмитриев 04.04.2016 21:24 Заявить о нарушении
С уважением,
Валерий Дмитриев 04.04.2016 21:24 Заявить о нарушении
Пожалуй, лучше звучит: "Влюблён ведь я". Как, Иван?
Валерий Дмитриев 04.04.2016 21:37 Заявить о нарушении
Валерий Дмитриев 04.04.2016 21:37 Заявить о нарушении
А мне кажется, что в этой фразе ударными являются первый и третий слоги. Но решать в любом случае как автору перевода - тебе, я могу только предложить или высказать своё видение.
Иван Яков 05.04.2016 08:02 Заявить о нарушении
Иван Яков 05.04.2016 08:02 Заявить о нарушении