Башня

Пяйви Ненонен (Перевод с финского)

Расскажу вам сейчас об одном короле,
Он был умным и ловким, и смелым,
Он прекрасно стрелял и держался в седле,
Ему не было равных на этой земле,
Он командовал войском умело.

Много разных народов король покорил,
Много новых земель он освоил,
И везде, где он шёл, страх и хаос царил,
И никто в тех краях короля не любил,
Но однажды он замок построил.

Замок всех покорил красотою своей.
Золочёные крыши слепили.
Лишь у башни одной не имелось дверей,
Ни калиток, ни арок, ни даже щелей.
Их там не было! Так говорили.

Даже мышь не смогла бы в ту башню залезть.
Но про это на время забыли:
И другие дела у строителей есть:
Как достроить, украсить (Забот-то не счесть!)
Все строительством заняты были…

Вот однажды поехал король воевать,
Возвратился  обратно с победой.
Приказал он на радостях всем пировать,
Во всех башнях на окнах огни зажигать,
Мол, закончились страхи и беды!

Только башня одна почему-то темна:
Ни лучинки, ни отблеска света,
Словно перст обвиняющий в небе она,
Словно хочет поведать: победа -  вина,
А не праздник такая  победа.

«Очевидно, что это какой-то просчёт, -
Так про башню в округе сказали,-
Ни калитки, ни дверцы никто не найдёт.
Но с наружи красива… Да ладно! Сойдёт!»
И сносить эту башню не стали…

Вот отправился снова правитель в поход.
Долго он на чужбине скитался.
В этот раз королю на войне не везёт:
Поражения, раны, и холод, и пот…
Замок мрачен и глух оставался.

И устал наш король от войны, от утрат,
Одинок, истощён и изранен…
И заметил, как в башне той окна горят,
Будто манят его и ему говорят:
«Ждём тебя! Ты любим и желанен!»

«Это, видно, мираж! - так сказали друзья, -
То лучи заходящего солнца,
Отражаясь от крыши,  по стенам скользя,
(Ведь попасть в эту башню, мы знаем, нельзя!)
Освещают у башни оконца».

И о башне, где холод, где темень царит,
Поползли пересуды  и толки:
Что та странная башня секреты хранит,
Мол, когда-нибудь башня та заговорит,
Если всё остальное умолкнет…