Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 10972

ТОйре фарбот мекАне зайн дэм мИтменчн.
С'из фарбОтн велн  дос, вос геhЕрт дэм
Андерн. Ме тор нит Ойсбетн ба дэм Андерн
а вЕлхе-нит-из гефЕлндике зах, ме тор нит
цвИнген дэм балэбОс Опгебн Одер фаркЕйфн
эс. Ме тор нит штребн цу фрЕмде гутс.

Запрет Торы — завидовать ближнему. Запре-
щено желать то, что принадлежит другому.
Нельзя выпрашивать у другого какую-либо
понравившуюся вещь, нельзя вынуждать хо-
зяина отдать или продать ее. Нельзя стре-
миться к чужим благам.


Рецензии
А ближний - кто?
И эллин тоже?

Потомок Хазар   02.04.2016 10:51     Заявить о нарушении
Конечно.
Это же не зависит от национальности, вероисповедания, степени родства. Это может быть любой человек, данный нам в ощущение.

Феликс Кац   02.04.2016 16:07   Заявить о нарушении
Вы уверены?
Это Вы в Торе вычитали или в Талмуде?
Или это пословица не тех евреев, не иудеев?
Источник не могли бы озвучить?

Потомок Хазар   02.04.2016 21:16   Заявить о нарушении
Извините, за неимением времени, не могу себе позволить вступить с Вами в переписку, а тем более в дискуссию.

Феликс Кац   03.04.2016 00:15   Заявить о нарушении
Какая тут дискуссия.
Просто была просьба ответить на конкретный вопрос.
Но, фактор времени - это серьёзно.



Потомок Хазар   03.04.2016 06:20   Заявить о нарушении