Из Кратета Фиванского - пародия на эпиграмму-эпита

                КРАТЕТ ФИВАНСКИЙ(365 г до н.э. -
                285 г до н.э.),древнегреческий
                философ-киник

                ПАРОДИЯ НА ЭПИГРАММУ-ЭПИТАФИЮ ХЕРИЛА


             Зная, что смертным родился, старайся питать свою душу
             Сладостью мудрых речей - не в еде для души ведь отрада,
             Жалок я, евший столь много, что пища полезла наружу,
             Только с собой и унёс я, что ум мой познал и что Музы
             Дали прекрасного мне; прочие блага остались - какая досада!

                02.04.16

    Предмет пародии:

                ХЕРИЛ(умер ок.400 г. до н.э.),
                древнегреческий поэт-трагик

                На гроб Сарданапала

              Зная, что смертным родился, старайся питать свою душу
              Сладостной негой пиров, — после смерти ведь нет нам
                отрады.
              В прах обратился и я, Ниневии великой властитель.
              Только с собой и унес я, что выпил и съел и что взято
              Мной от любви; вся же роскошь моя и богатство остались;
              Мудрости это житейской мое поучение людям.

 Примечание:Сарданапал - мифический царь Ассирии, отличавшийся пышностью и
 изнеженностью.Ниневия - столица Ассирии.

 Рифмованный перевод пародии выполнен по прозаическому переводу Л.Блуменау. 
 Перевод эпитафии Херила выполнен Л.Блуменау(1960)