Роберт Геррик
(N-2) Его мольба о прощении
За вирши грешные, что мной
Так праздно писаны порой,
За слово, фразу, всякий стих,
Когда, Господь, Тебя нет в них, -
Прости меня! и зачеркни
Те строки – не Твои они.
Но если хоть одну из строк
Благословляешь Ты, мой Бог,
Её достоинства ценя, -
Прославлены мой труд и я.
Robert Herrick
2. HIS PRAYER FOR ABSOLUTION
For those my unbaptised rhymes,
Writ in my wild unhallowed times;
For every sentence, clause, and word,
That's not inlaid with Thee, my Lord,
Forgive me, God, and blot each line
Out of my book that is not Thine.
But if, 'mongst all, thou find'st here one
Worthy Thy benediction;
That one of all the rest shall be
The glory of my work and me.
Роберт Геррик. N-2 Его мольба о прощении
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116040211494
Свидетельство о публикации №116040211494
Рецензии
Хорошо в целом читается, но вопросы есть, вторая строка сглажена, "порой" всё-таки не wild unhallowed times - дикие и разгульные времена молодости, очевидно. В конце - смысл тот, что та строка, которую Господь смог (к этому слову тоже вопрос есть) отыскать, прославит автора и его труд. Пока концовка звучит не очень, с учётом также и рифмы. Понятно, что в рамках 4-стопника сложновато, у меня 5-стопный вариант, насколько я помню.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.04.2016 17:35 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.04.2016 17:35 • Заявить о нарушении
Да, Юрий, Вы правы. В конце я несколько напортачил. Надо поправлять.
Что касается начала, то здесь, кмк, речь идёт не о его молодости, а вообще о бурных грешных (неосвящённых) временах, в которых Геррику пришлось жить и писать "не окрещённые" стихи. Согласен, что "вирши грешные... праздно писаны" – это немного сглажено, но, думаю, это допустимый грешок...
Будем подумать!:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.04.2016 09:29 Заявить о нарушении
Что касается начала, то здесь, кмк, речь идёт не о его молодости, а вообще о бурных грешных (неосвящённых) временах, в которых Геррику пришлось жить и писать "не окрещённые" стихи. Согласен, что "вирши грешные... праздно писаны" – это немного сглажено, но, думаю, это допустимый грешок...
Будем подумать!:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.04.2016 09:29 Заявить о нарушении
Концовка лучше, конечно. В 4-й чисто по звучанию "Господь нет в них" - м.б. поменять местами "Тебя" и "Господь"?
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 13.04.2016 10:08 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 13.04.2016 10:08 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Пожалуй, с перестановкой слов Вы правы. Я сначала думал, что стык "ГоспоДЬТебя" тоже трудновато читается, но из двух зол... Меняю, в общем...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 13.04.2016 10:18 Заявить о нарушении
Пожалуй, с перестановкой слов Вы правы. Я сначала думал, что стык "ГоспоДЬТебя" тоже трудновато читается, но из двух зол... Меняю, в общем...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 13.04.2016 10:18 Заявить о нарушении
