Ой, в лесочке у Дуная На эсперанто

Flugas nubo cxe Danubo

Ukraina popolkanto

Flugas nubo cxe Danubo,
Trilas najtingalo.
Gxi kunvokas la birdetojn
Al la nest’, en valo.

Oj, tjohx, tjohx kaj  tjohx, tjohx, tjohx -
Trilas najtingalo.
Gxi kunvokas la birdetojn
Al la nest’, en valo.

Flugas nubo cxe Danubo,
Melodi’ sonoras.
Tie dancas mia kara –
Violono ploras.

Oj, tjohx, tjohx kaj  tjohx, tjohx, tjohx -
Melodi’ sonoras.
Tie dancas mia kara –
Violono ploras.

Flugas nubo cxe Danubo,
Nun mi staras sola.
Mi pri vi, karul’, sopiras
Tute senkonsola.

Oj, tjohx, tjohx kaj  tjohx, tjohx, tjohx -
Nun mi staras sola.
Mi pri vi, karul’, sopiras
Tute senkonsola.


Перевод на эсперанто Семена Вайнблата


Українська народна пісня

Ой у гаю, при Дунаю

Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він же свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.

Ой у гаю, при Дунаю
Стою самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох -
Стою самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою