Иегуда Амихай. Я прорицатель бедный

Я прорицатель бедный. Я не ною,
Что не нашлось на краски у поэта.
И я рисую жизнь свою в два цвета -
Любовью и войною.

Великие пророки половину
пророчеств выбросили словно сигареты,
докуренные лишь наполовину.
Я собираю их . Из этих половин
пророчества другие собираю -
бедные пророчества мои.

В водохранилищах вода тиха ,как в клетке,
но "не-вода" шуметь по трубам будет.
Впитавшие в себя "кровь, пот и слезы*"
слова подобны одноразовым салфеткам.
И для них вечность – одноразовые люди .

Слова пророчеств новых быть должны
пустыми, узкими  и жесткими словами,
похожими на линию  водораздела:
печаль и радость, гнев и безмятежность,
надежда и отчаянье должны
в словах стремиться на две стороны
в круговороте новом без предела.

Я прорицатель бедный. Я внутри
надежд  других  людей, словно внутри
луча, который разбудить меня не должен.
И я отбрасываю тень за фонари,
как образ мой закрыл фрагмент двери
на снимке из тюрьмы палаццо Дожей.

Я прохожу между реальностью и сном,
между видением и миром настоящим.
Я прорицатель бедный, приходящий
к полудню в свой, самый обычный дом.

Там ждет меня обед и отдых ждет.
О большем я уж и мечтать не смею.
Как прорицатель бедный я  имею
страховку, пенсию и отпуск каждый год.

Я начинал с низов, как скарабей.
Я шел наверх упорно, как старатель.   
И когда я достиг вершин видений,
увидел я вокруг простых людей
в заботах ежедневных , без затей.
Они и есть предмет моих видений.
Я бедный прорицатель.

С иврита
Из книги Кулак тоже однажды был ладонью и пальцами

* -"кровь, пот и слёзы" – "blood, sweat & tears"- великая группа из Нью-Йорка
    исполняющая рок, блюз и джаз. Особенно популярная в 60-70 годы прошлого века.