Перевод Pink Floyd - Time

Данный перевод выполнен под оригинальную музыку
и может служить заменой оригинальному тексту


Ссылка на песню https://www.youtube.com/watch?v=JwYX52BP2Sk

Время

Секунды как тень строят твой день серый, скучный
Ты тратишь их так, будто способен вернуть
Ходишь вокруг друзей и подруг вновь бесцельно
Ждешь пока кто-то иль что-то укажет твой путь

Скучно нежится на солнце за дождем следить в окно
Жизнь длина а ты так молод - время убивать легко
Но лишь моргни - и нет уже десятка лет
Жизни бег был начат в срок, но ты пропустил свисток

Ты бежишь во всю прыть чтобы солнце схватить - оно тонет
Землю обходит и снова встает за спиной
Та же звезда оно как всегда, а ты старше
Дышишь с трудом и ближе к встрече с судьбой

Год за годом жизнь короче, нет уж времени совсем
Планы сходят в пол страницы и кончаются ничем
Вновь в отчаяньи безмолвном остается пыль глотать
Вот и все, нет больше песни, что еще теперь сказать?

Дом, дом опять
Люблю я часто тут бывать
Придя домой дорогой длиной
Так хорошо погреться у камина

Далеко меж диких трав
Вновь поют колокола
Что бы на колени встав
Слушал ты волшебные слова....

Оригинал


Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behing you
No one told you when to run,
You missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behing you again
The sun is the same
In the relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over thought I'd something more to say.

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire

Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells