Не стареет душа - на укр. яз. с пер. на рус. яз

       Не старіє душа...

Не старіє душа у обіймах холодної днини,
що їй осінь життя? — сьогодення квітчає весна.   
Березневі хмаринки природа волошками синить,
і зникає струмками зимових снігів білизна.
На тоненьких стебельцях небесного кольору квіти —
перших пролісків скромний маленький тримаю  букет.
Не старіє душа, бо не скиглить, бо може радіти —
дуже скоро берізки запросять мене на бенкет,
подарують напій — о, яка насолода від соку!—
і вгамується спрага, і серця торкнеться весна...
Золотаве проміння, і небо вгорі синьооке,
і дзвіночком співанка-веснянка* луна голосна.
-------------------

* - веснянки - старовинні слов'янські обрядові пісні, пов'язані
з початком весни і наближенням весняних польових робіт.
=================================================

авторский перевод на русский язык:

Не стареет душа, не страшит её мартовский холод.
Осень жизни? - увольте! — сегодня проснулась весна:
васильками цветут в небесах облаков хороводы,
исчезает с земли ручейками снегов белизна.
Расцветает в лесу голубой  — цвета неба – подснежник,
покупаю на рынке у девочки  скромный букет.
Не стареет душа — не исчезли ни радость, ни нежность —
и зовут меня в рощу берёзки к себе на банкет,
угощают напитком, чтоб с каждым глотком молодела...
Улыбается солнце, скользят золотые лучи.
И идёт по земле раскрасавица Жива* к нам смело —
колокольчиком песня-веснянка* над краем звучит.
---
* Жива - богиня весны
* веснянка - старинная славянская обрядовая песня
===================

 Спасибо Светлане Груздевой за перевод на русский язык:
                http://www.stihi.ru/2016/04/04/7957
               
Не стареет душа и в холодных объятьях весенних,
Осень жизни ей что? — ведь Сегодня венчает весна.
В облака ещё в марте природа добавила сини –
Исчезает с ручьями манящих снегов белизна.
А на тоненьких стеблях оттенок цветов поднебесный,
Первых пролесков маленький, скромный держу я букет.
Не стареет душа, не скулит, если радость известна:
Очень скоро берёзки меня пригласят на банкет,
Угостят и напитком: одно наслажденье от сока!
Утолившего жажду сердечка коснётся весна…
В золотистых лучах, небо глянет с высот синеоко –
Эхом враз отзовётся веснянка*:  нам песня слышна!


04.04.2016

--------------------

* - веснянка – старинная славянская обрядовая песня,
в честь начала весны и вскоре - весенних полевых работ