Какое это было безрассудство. Лина Костенко

Какое безрассудство! Мы выехали в ночь,
и потеряли путь свой? Гроза схватила нож.

На миг нас ослепило. Вдруг, врезавшись во тьму,
машину "покатило". Мы потеряли путь.

Леса родные - ребус. Дороги не видать.
Скрестились ночь и небо. Чего б не переждать?

Привет моей гордыне. А вот и жизнь моя:
как "ночи воробьины" **. Закончился вояж.

О, как же мне жилось! О, как я настрадалась!
Мы выехали в ночь. Нам переждать бы малость!..

   ------""------            
Но жизнь не то, что "переждАлось"!
А что потом навеки знать дало!

 
                Лiна Костенко

Ми виїхали в ніч. І це було шаленство.
Збиралось на грозу. Ми виїхали в ніч.
Притихлі явори стояли безшелесно.
І зблиснула гроза – як вихопила ніж!
Осліплені на мить, ми врізалися в пітьму.
Машину повело, і ми згубили шлях.
Усі мої ліси, удень такі приватні,
Схрестилися вночі із небом на шаблях.
Я думала в ту мить: привіт моїй гордині.
Ми виїхали в ніч. Дороги не видать.
Було моє життя – як ночи горобині.
Нічого у житті не вміла переждать.
О, як мені жилось і як мені страждалось!
І як мені навіки взнаки воно далось!
А що таке життя? Чи те, що переждалось?
Чи все-таки життя – це те, що відбулось?



*  Рябиновая (воробьи;ная) ночь ; у восточных славян название ночи с сильной грозой или ... В украинском языке, например, выражение горобина нiч означает не только «воробьиный», но и «рябиновый». На Киевщине и Житомирщине, например, это была ночь накануне Ивана Купалы или Петрова дня.
;