Всичко е ясно

Драга Веселинка,

Много време не бях влизала в Стихи .ру и тази вечер бях много приятно изненадана от вашият превод на моето стихотворение "Всичко е ясно"
За мен беше истинско удоволствие да прочета стихотворението си на сръбски уезик. Сърдечно Ви благодаря преди всичко за интереса към моето творчество и специално за превода на това мое стихотворение от Вас.
Ще се радвам на едно бъдещо творческо сътрудничество!

Приемете, заедно с моята благодарност за превода и едно мое стихотворение като топъл, приятелски поздрав към Вас!

За хора като нас, мечтатели,
не трябват милион приятели.
Малко да са, но сърдечни,
мили, верни и човечни.
Сърцето си да им отвориш,
спокойно с тях да поговориш,
за скръб, за радост, за мечтите,
за болките, в сърцето скрити...
Щастлива съм, че се открихме
и светли мисли ние споделихме!

Генка Богданова
Драга Веселинка,

Много времена сам био у стиху .ру и вечерас сам веома пријатно изненађен вашим тумачењем моје песме "Све је јасно"
То је право задовољство да чита песму у српској уезик. Срдачно хвала посебно што се интересујете за мој рад и посебно превод ове песме мог тебе.
Ја ћу бити драго будуће креативне сарадње!

Прихватити заједно са моје захвалности за превод и један од моје песме као топао, пријатељски поздрав за вас!

За људе попут нас, сањаре
Не треба ти милион пријатељи.
Мало сам, али срце,
љубазан, лојалан и хумано.
Срце да отворе своја,
тихо са њима да разговарамо,
за тугу, радост, снови,
за бол сакривен у срцу ...
Драго ми је да смо пронашли
и светле мисли да дели!

Генка Богданова

Генка Богданова   25.06.2016 23:29   Заявить о нарушении

За људе попут нас сањара,
не треба милион пријатеља.
Мало да их је, али срдачних,
милих, верних и добрих.
Срце своје да им отвориш,
спокојно с њима да проговориш
о тузи, о радости, о сновима,
о боловима у срцу скривеним…

Срећна сам што се нађосмо
и светле мисли поделисмо!

Генка Богданова
Српски језик: Веселинка Стојковић

Драга Генка,
Ево и моје верзије нашег сусрета у Вашој песми!
А хвала Вам! За први сусрет са песмом – дивно је Ваше
певање, сада – лицем у лице!
Срдачни поздрави, драга Генка! И за нашу будућу сарадњу, креативну, како кажете. Топли поздрави и жеље да буде песама колико Вам их душа и срце имају.
Хвала Вам за јутрошњу радост!
А „Всичко је јасно“ на бугарском језику је савршено! Као и овај запис о пријатељству.
Веселинка Стојковић

Веселинка Стойкович   26.06.2016 08:49   Заявить о нарушении

Са малим закашњењем – СРЕЋАН ВАМ РОЂЕНДАН, ДРАГА ГЕНКА!
Веселинка Стојковић

Веселинка Стойкович   26.06.2016 08:56   Заявить о нарушении

Генка Богданова: Све је јасно (Всичко е ясно)
bastabalkana.com 04.04.2016.

Веселинка Стойкович   26.06.2016 18:33   Заявить о нарушении

Драга Веселинка,

Развити које су одговориле тако брзо. Захвалан за ту прилику честитати рођендан!
Врло лепо од вас!

Штета што не знам српски, и ЕЛЕКТРОНСКИ ПРЕВОДИЛАЦ има много погрешне преводе. Већина из текста вашег писма покушати да интуитивно схватити.
Можда сте имали сличан проблем ако не знате БУГАРСКИ.
Али то је изазов да ћемо покушати да се избори, надам се!

За сада, прихвати моје срдачне честитке пловни багер Веселинка!

Генка Богданова   26.06.2016 20:54   Заявить о нарушении

Драга Генка, низ лепих година провела сам на Црном мору, не брините! У Јамболу смо прве године и преноћили. Живо се сећам тога времена, сећам се лепог Јамбола.
Срдачни поздрави!
Веселинка Стојковић

Веселинка Стойкович   27.06.2016 07:04   Заявить о нарушении

Мила Веселинка,

Осећао сам се веома лепо да научим да већ био у мом граду. Сада Јамбол се много променио и сигуран сам да ће вам се свидети ако га посетите поново.
Можда ће се то десити једног дана и ја ћу бити драго да смо се упознали лично!

Срдачан поздрав! Генка

Генка Богданова   28.06.2016 00:06   Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2017/01/19/3801

Срдачни поздрави, драга Генка!
С поштовањем,
Веселинка

Веселинка Стойкович   19.01.2017 10:53   Заявить о нарушении