Кристиан Моргенштерн. Шум моря

Christian Morgenstern (1871 - 1914)

"Meeresbrandung"

Ещё поррррррра придёт......
Сколько уже я отнял у тебя
В вечной нашей борьбе -
Ещё поррррррра придёт......
Сколько величественной тверди
Будет моей рукой затянуто в бездну -
Ещё поррррррра придёт......
Взад и вперёд, взад и вперёд,
Всё больше вперёд, и ещё больше назад -
Ещё поррррррра придёт......
Сегодня тихо, завтра лихо,
Временами расслабленно, но всегда без устали -
Ещё поррррррра придёт......
Беззащитны твои дамбы, сваи, заграждения.
Твои укрепления разрушаются. У меня есть время -
Ещё поррррррра придёт......
Если только человек не защитит тебя,
То кто защитит? Он потеряет тебя, земля -
Ещё поррррррра придёт......
Моё царство неподвластно времени:
Всё умрёт, а я останусь -
Ещё поррррррра придёт......
И нет мне покоя, пока тебя полностью
Не поглотит моя пучина -
Ещё поррррррра придёт......
Пока твои вечные льды
Не разъест и не растворит моя соль -
Ещё поррррррра придёт......
И наконец не будет ничего, кроме меня -
Только я, всё я, всё я, всё я...
Ещё поррррррра придёт......

Перевела с немецкого О. Мегель
30.03. 2016

Meeresbrandung

"Warrrrrrrte nur.......
wie viel schon ri; ich ab von dir
seit den Aonen unsres Kampfs -
warrrrrrrte nur.......
wie viele stolze Festen wird
mein Arm noch in die Tiefe ziehn -
warrrrrrrte nur.......
zur;ck und vor, zur;ck und vor -
und immer vor mehr denn zur;ck -
warrrrrrrte nur.......
und heute mild und morgen wild -
doch nimmer schwach und immer wach -
warrrrrrrte nur.......
umsonst dein D;mmen, Rammen, Baun,
dein Wehr zerf;llt, ich habe Zeit -
warrrrrrrte nur.......
wenn erst der Mensch dich nicht mehr sch;tzt -
wer sch;tzt, verloren Land, dich dann?
warrrrrrrte nur.......
mein Reich ist nicht von seiner Zeit:
er stirbt, ich aber werde sein -
warrrrrrrte nur.......
und will nicht ruhn, bis da; du ganz
in meinen Grund gerissen bist -
warrrrrrrte nur.......
bis deiner h;chsten Firnen Schnee
von meinem Salz zerfressen schmilzt -
warrrrrrrte nur.......
und endlich nichts mehr ist als Ich
und Ich und Ich und Ich und Ich -
warrrrrrrte nur......."


Christian Morgenstern . 1871 - 1914