И шумит, и гудит... На эсперанто

Семен Вайнблат
Bruas, pluvas

Ukraina popolkanto

Blovas vent’ kun obstin’,
Bruas, pluvas sen fin’,
Kiu, do, al mia domo
Povas akompani min?

Diris flata kozak:
“Estas mi brava hom’.
Mi vin, kara knabineto,
Tuj kondukos al la dom’”.

“Ne konduku vi min,
Cxar ne petas mi vin.
Havas mi koleran edzon –
Forte batos li min”.

Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата


I шумить, і гуде

 Українська народна пісня

I шумить, i гуде,
Дрiбний дощик iде,
А хто ж мене молодую,
Та й до дому вiдведе?

Обiзвався козак,
На солодкiм меду:
"Гуляй, гуляй дiвчинонько,
Я й до дому отведу".

Не веди ж ти мене,
Не прошу я тебе,
Бо лихого мужа маю,
Буде бити мене.


© Copyright: Семен Вайнблат, 2016
Свидетельство о публикации №116033000430
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Семен Вайнблат
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Семен Вайнблат