Bang Bang, My Baby Shot Me Down, версия перевода

      Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

         Bang bang, he shot me down
         Bang bang, I hit the ground
         Bang bang, that awful sound
         Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

         Bang bang, I shot you down
         Bang bang, you hit the ground
         Bang bang, that awful sound
         Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
After echoes form a gun    
We both vowed that we’d be one
       /в некоторых версиях последние 2 строчки не исполняют/

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

         Bang bang, he shot me down
         Bang bang, I hit the ground
         Bang bang, that awful sound
         Bang bang, my baby shot me down...

    1966

Whritten by Sonny Bono (1935-1998)
Сингл исполняли Cher, Nancy Sinatra (cover) и многие другие.
Входит в OST (саундтрек) "Kill Bill" в исполнении Nancy Sinatra.
______________
Cher – Bang Bang
https://youtu.be/6g-BOQ8VvaY

Cher – Bang Bang (Live At The Mirage)
https://youtu.be/EcUovL8l7iQ

Nancy Sinatra – Bang Bang (54 млн. просмотров) (рекомендую, NB!)
https://youtu.be/T5Xl0Qry-hA

Emily West – Bang Bang (My Baby Shot Me Down) at Cotton Mill Live (рекомендую, NB!)
https://youtu.be/BZ3RK-IriGI 

8 Year Old Angelina Jordan Sings "Shot Me Down" Bang Bang On Norway's Got Talent (5 млн 600 тыс. просмотров) (рекомендую, NB!)
https://youtu.be/3D0e0miMSI0

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) cover by Adrien Reju (рекомендую, NB!)
https://youtu.be/nef9EUQ4SdE

Nancy Sinatra en vivo ~ Live ~ Bang Bang ~ 1966 lirycs spanish
https://youtu.be/NUQCOihL3nM

HUMANWINE – Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
https://youtu.be/D0upnTJBts8

Frank Sinatra "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)"
https://youtu.be/tY0jB7mwT3c

Dalida - Bang Bang (6,4 млн. просмотров)
https://youtu.be/DtnvtFKSjUs

Shot Me Down – cover by Noelle (Bang Bang, My Baby Shot Me Down) (очень неплохо)
https://youtu.be/ZQtwlTk7tb4   

David Guetta – Shot Me Down ft. Skylar Grey - Karen - Videoclip - Producciones MM (игровой клип)
https://youtu.be/GUryLea7_SM

David Guetta - Shot Me Down ft. Skylar Grey (Lyric Video) (528 млн. просмотров)
https://youtu.be/3x2ABSAMVno
==================

     Bang Bang (перевод docking the mad dog)

Мне было пять, ему же – шесть.
Погоня и лошадки есть.
Он в черном был, и в белом я.
Он переигрывал меня.

         Бэнг-бэнг, он подстрелил меня.
         Бэнг-бэнг, я падаю с коня.
         Бэнг-бэнг, ужасен этот звук.
         Бэнг-бэнг, меня убил мой друг...

Шли годы, много лет и зим.
Я назвала его своим...
Всегда смеялся он, не вру:
"А помнишь нашу ту игру?"

         Бэнг-бэнг, я подстрелил тебя.
         Бэнг-бэнг, ты падаешь с коня.
         Бэнг-бэнг, ужасен этот звук.
         Бэнг-бэнг, тебя убил твой друг...

Звучал орган и хор нам пел.
И колокол для нас звенел.
(Как выстрел эхом пронеслись
слова: быть вместе мы клялись.)

Ушел, не знаю почему,
я часто плачу по нему.
Увы, прощай – не смог сказать,
минуты не нашел солгать.

         Бэнг-бэнг, он подстрелил меня.
         Бэнг-бэнг, я падаю с коня.
         Бэнг-бэнг, ужасен этот звук.
         Бэнг-бэнг, меня убил мой друг...


       30.03.2016
______________________
После выполнения перевода решил посмотреть другие варианты.

На Амальгаме (2 варианта)

Версии перевода Александра Булынко
и Миллигрин
http://www.stihi.ru/2008/09/09/530

У Александра Булынко также немного об истории песни:
http://www.stihi.ru/2013/03/16/4835

Nancy Sinatra - Bang-Bang – Алексей Сидорцев 2
http://www.stihi.ru/2015/12/21/5817

Bang Bang – Наннет
http://www.stihi.ru/2011/01/02/265

Bang, Bang - Nancy Sinatra – Дмитрий Худолей
http://www.stihi.ru/2015/07/20/9232

Пиф-паф bang bang – Аркадий Яковлев
http://www.stihi.ru/2010/09/03/3138

bang bang – Елена Бадьянова (очень неплохо, имхо)
http://www.stihi.ru/2008/07/03/2496

Nancy Sinatra - Bang Bang – Татьяна Шадрина
http://www.stihi.ru/2006/06/02-2744

Bang bang - Cher, N. Sinatra – Легион Косяков
http://www.stihi.ru/2013/06/24/4349

Пиф-паф Bang Bang – Вероника Баскакова
http://www.stihi.ru/2014/11/14/953

перевод песни bang bang – Инна Пароходова
http://www.stihi.ru/2016/03/30/1921

**************
Копия публикации с 2 прикрепленными видеоклипами в ВК:
http://vk.com/wall-42893742_4164