Angela de Souza Filippini. Мир парадоксов

Angela de Souza Filippini.

Existo en este mundo paradоjico
De guerras y miserias
De abundancia y de hambre
De agua y de sequia

Existo en este mundo erizado de misiles y odios
Reemplazando el pan y la alegria.
A veces fantaseo, inevitable,
Habitar otro cielo y otro tiempo
Un espacio distinto sin fronteras
Hermanados los pueblos en la lucha
Por el bien colectivo hoy quimera

Arcoiris logrado tras la lluvia
De siglos y mas siglos de desastre
De la razon de la sinrazon
Que al hombre domina,
Discrimina, mata, abomina.

Y tino este de sueno de esperanza
De luz , la oscuridad
Alzo las manos y la voz hasta ti hermano
Buscando lo mejor,
De ser humanos.


АНЖЕЛА ДЕ СОУЗА ФИЛИППИНИ
Уругвай
МИР ПАРАДОКСОВ

Вольный перевод с испанского О Шаховской-Пономаревой

Живу я в мире парадоксов,
Войн, бедствий, нищеты,
Обилия еды и голода жестокого,
Смертельной засухи, морей воды.

В мире ракет и ненависти я живу,
Что вместо хлеба, радости, свободы.
Порою, фантазируя,  в мечтах плыву,
Во времени другом и под иным небесным сводом,
В пространстве без препятствий и границ,
В тех побратимах-городах, где общая борьба
За благо всех, сейчас она – сонм небылиц.

Окрасит небо радуга после дождя,
Из века в век мир изнуряют беды.
Безумия причина, на «престол» взойдя,
Мужчины доминируют, ища победы:
дискриминация, убийства и насилие.

И лишь мечта окрашена надеждой
света в темноте бескрылой.
Протягиваю, брат, я руку – на, держи,
Без колебаний голос свой возвышу за тебя,
Сквозь муки, на хорошую надеясь жизнь,
На торжество гуманности людского бытия.

23.03.16