Прибежище

Прибежище
 
Перевод Sanctuary by Ian Anderson


Дядя родной продал её
В неволю  сплошь натуральную
Мелкий торговец приобрёл
Маржу с неё идеальную.

Вернул её Ангел
В  лето Непала
Её лица мина
Улыбкою стала.

Но ей везёт, ей везёт
Утешение бархатный сентябрь
Зиму обгоняя, дивясь, как могло бы быть
Чья-то дочь в прибежище ждёт-не-дождётся.

Сквозь мягкость клетки доброты,
Чем дальше, видится всё трудней
От Викторианских зоопарков
До разнузданных детей.

Бич хвост, лапы почти без когтей
На рынке вал порченых вещей
Нет гнева ,ненависти нет
С достоинством обруби конец.

Обгоняя зиму, мурлыкав, как могло бы быть
В прибежище котята ждут-не дождутся

Зиму обгоняя, дивясь, как могло бы быть
С тобою кто-то рядом  в прибежище ждёт…


Ian Anderson - Sanctuary
Album "Secret Language of Birds" 2000
 
 
Dear uncle, sold her into
Into the purest kind of slavery
Hood-eyed  little middlemen profited
From damaged goods along the way
Good angels brought her back
To a last Nepal summer
Debased and horror-faced
A smile might become her
Now, she's cozied up, cozied up
And comforted in the warm flesh of September
Gone before winter, wondering as to might-have-beens
Somebody's daughter in sanctuary, waiting
Seen through softer cage of kindness
Far and further, still away
From time-warp Victorian zoos
Where staring ice cream gameboys play
Big paws, worn claws and swishing tails
More damaged goods in the market sales
Too proud for anger, too late for hate
Resigned in dignity
Gone before winter, purring might-have-beens
Somebody's kitten in sanctuary, waiting
Gone before winter, wondering as to might-have-beens
Somebody near you in sanctuary, waiting