Черновик перевода песни

Перевод песни Auf anderen Wegen (Andreas Bourani)

Capo 4
Intro: C, C4, C, C4, Am, F

Tab for Intro:






C
Ты хочешь идти, я - бежать.
        C4
Всегда шептать, а я - кричать.
        C                C4
Ты у себя, я вновь летать.
                Am
Мы в тишине будем молчать.
                F
Где любовь нашу искать?

Я еще молод, но ты устала.
Вот бы стойкости еще малость.
Мы чувства можем раскачать,
Но ты не хочешь продолжать.
Мы будем новый путь искать.

Припев:
Cердца не бьются в унисон,
Ты одна идешь, я окрылён,
Поодиночке, не вдвоём.
Друг друга не найдём.



C
Du willst gehen, ich lieber springen
          C4
Wenn du redest, will ich singen
              C                C4
Du schl;gst Wurzeln, ich muss fliegen
                Am
Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen
                F
Wo ist die Liebe geblieben


                C
Ich f;hl' mich jung und du dich alt
              C4
So fallen wir um, uns fehlt der Halt
      C                C4
Wir m;ssen uns bewegen
                Am
Ich bin daf;r, du dagegen
                F
Wir gehen auf anderen Wegen


Chorus:
                C
Mein Herz schl;gt schneller als deins,
               Em
Sie schlagen nicht mehr wie eins
               Am
Wir leuchten heller allein,
                F
Vielleicht muss es sooo sein


                C
Mein Herz schl;gt schneller als deins,
              Em
Sie schlagen nicht mehr wie eins
              Am
Wir leuchten heller allein,
                F
Vielleicht muss es soooo sein

Bridge:

Dm
Ich geb' dich frei
                Am
Ich werd' dich lieben
          Dm             Am
Bist ein Teil von mir geblieben



          Dm
Geb' dich frei
                Am
Ich werd' dich lieben
G                Dm
Frei - ich werd' dich lieben


Chorus:
                C
Mein Herz schl;gt schneller als deins,
              Em
Sie schlagen nicht mehr wie eins
               Am
Wir leuchten heller allein,
                F
Vielleicht muss es sooo sein


                C
Mein Herz schl;gt schneller als deins,
              Em
Sie schlagen nicht mehr wie eins
               Am
Wir leuchten heller allein,
                F
Vielleicht muss es soooo sein



Outro: C, C4, Am, F (Same as Intro)

От себя

Там на песке мои следы,
Но не от жажды прошу воды,
Кто рядом, тот всегда жесток.
Дай мне сделать глоток,
Один лишь глоток.

Но тишина в моей пустыне.
Песок горяч, он не остынет.
Сжигая тело мое до боли.
Которую терпеть не стоит.
Совсем не стоит.

Припев:
Там пройди по моим следам.
И я глоток тебе этот дам.
Мы встретим с тобой рассвет...
Прости... но меня там нет
Меня там нет