1333.
Весной - безумия чуток
И королю пошёл бы впрок,
Но Бог, в компании с Шутом,
Придумал неплохие сцены,
И на зелёный шёлк арены
Поставил собственный дурдом!
28.03.2016
1333. Второй вариант (вольный)
Весной - безумия толика
И королю не портит лика,
Но Бог, в компании с Шутом,
На мировой зелёной сцене,
Назло зануде Мельпомене
Поставил свой спектакль-дурдом!
29.03.2016
Оригинал на английском:
1333.
A little Madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown -
Who ponders this tremendous scene -
This whole Experiment of Green -
As if it were his own!
Весной - безумия чуток. Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2016
Свидетельство о публикации №116032807310
Свидетельство о публикации №116032807310
Рецензии
Весной беспечное "ля-ля"
Не стыдно и для короля.
Господь - весёлый клоун -
Провёл весной эксперимент,
Придумав нам дивертисмент
Зелёного с зелёным.
Семён Кац 17.04.2016 20:22 • Заявить о нарушении
Не стыдно и для короля.
Господь - весёлый клоун -
Провёл весной эксперимент,
Придумав нам дивертисмент
Зелёного с зелёным.
Семён Кац 17.04.2016 20:22 • Заявить о нарушении
Интереееесная трактовка! Не очень понятно, что такое "зелёное с зелёным"...
хотя речь о весенней зелени, конечно. Так... Ещё несколько штук осталось. :))
С улыбкой,
Адела Василой 18.04.2016 01:13 Заявить о нарушении
хотя речь о весенней зелени, конечно. Так... Ещё несколько штук осталось. :))
С улыбкой,
Адела Василой 18.04.2016 01:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.