И. Франко, Почто, мужик, ты лезешь в строй... С ук
Боишься ты насмешки или свалки?
Зачем ты тяжкий молот пролетарский
Сменил на тонкое стило Петрарки?
Чего не валишь гнёт господский, царский,
Забился в угол. Как поэты жалки!
Удар у писаря безвредный, хоть ухарский,
Как тот ликёр полынный у шинкарки.
Нет, я не бросил каменщиков молот,
Вот он, в моей, пусть в немощной, ладони,
Ни смехом и ни дракой он не смолот,
И в каменном звенит он камертоне.
От грохота в душе той, камень, тресни,
Пусть эхо из души выносит песни.
март 2016
==========================================
Іван Франко
Чого ти, хлопе, вбравсь у стрій лицарський
1881
Чого ти, хлопе, вбравсь у стрій лицарський,
Немов боїшся насміху і сварки?
Чого важкий свій молот каменярський
Міняєш на тонкий різець Петрарки?
Замість валити панський гніт і царський,
Ти скрився в поетичні закамарки!
Гіркий, та нешкідний удар писарський,
Мов полинівки чарка у шинкарки.
Ні, я не кинув каменярський молот,
Усе він в моїй, хоч слабій, долоні,
Його не вирве насміх, ані колот.
І як невпинно він о камінь дзвонить,
Каміння грюк в душі мені лунає,
З душі ж луна та співом виринає.
Свидетельство о публикации №116032806927
"Удар же писаря - хоть горький, но... ухарский,
Как тот ликёр полынный у шинкарки"
Ось такі деякі мої спостереження "збоку".Вибачте, коли що не так, бо сильно ж хочетьсч щось порадити (аж язик свербить!). У будь-якому випадку залиште так, як вважатимете за потрібне, бо переклад і без мого втручання досить гарний.
Олег Омелянчук 30.03.2016 23:42 Заявить о нарушении
Інше зауваження - слід обміркувати.
З повагою,
Виталий Карпов 31.03.2016 09:28 Заявить о нарушении
Я прав или нет?
Переводы Ваши - прекрасные.
А рядом с Вами - ваша Муза?
Виктор Михальский 2 16.10.2016 20:17 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/01/30/5724
Виталий Карпов 16.10.2016 21:57 Заявить о нарушении
Олег Омелянчук 16.10.2016 22:58 Заявить о нарушении