Принимающему контрастный душ

Георгий Платонов

Одежды сбросить – что за грех?–
Сравнимый, разве, с преступленьем
Стать Аполлоном – на мгновенье –
И зреть... невызревший орех!

В контрастных струях волю дать
Обуревающим самумам –
Волнам, взбегающим без шума
На возгоревшуюся гать!

Пролиться благостным дождём
На раскалённый склон бархана,
На туф с потухшего вулкана
И поиграть – в воде с огнём!

Георгий Платонов

Дегу́меште твате́чи чи́течь.

Струня́ть пыла́нья – стря́жки бре́х?
Страви́мы, во́льно, острегле́ня,
Же Аполло́на – оставле́ня –
Густа́ть зели́ноги щелке́х!

Изсве́тцы разгубо́ди пля́х
Напа́дше ля́ма дунистре́ма –
Стрема́, коше́на безоше́ма
До ву́лка гре́ма та́го шля́х.

Усте́чь строя́ни ливесто́к
До пла́вли наклоне́ крема́ла,
До ма́гом пту́шета жера́ла
Та гра́ло бре́хати – жесто́к!

Авторский перевод на кэррольский.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Георгий Платонов

Рецензии

Написать рецензию

Георгий, вот это да! КАК КЛАССНО!) Замечательно ведь получилось!!! Прекрасно! Как нибудь дам свои студентам) пусть они тоже почувствуют эту языковую игру! Это же так здОрово!)
С восторгом!

Лана Яснова 10.02.2018 20:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарен Вам за отклик, Светлана!
Рад тому, что шутка моя "кэррольская" удалась, и даже может быть названа "переводом", а вернее сказать, в ней язык
звучанием всё-таки соответствует содержанию стиха. Ну, автор же старался! Даже, наверное, в каждой строке...
Зелиноги щелкех - невызревший орех! :-))
Устечь строяни ливесток - пролиться яростным дождём. :-)) И т.д. :-))
Светлана, рад Вам неизменно! Дружески, Георгий

Георгий Платонов 10.02.2018 21:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Георгий Платонов